寄马默斋

明 · 陈献章

译文

山阴元有兴

山阴之行本有雅兴

画舫在须登

画舫就等着登上了

闭阁思君子

闭门思念着君子

开门见老僧

开门却见到一位老僧

骑驴山路隐

骑着驴走在隐约的山路上

挂席海波腾

扬帆行驶在波涛汹涌的海上

揣度安危事

揣度安危这样的大事

如公恐未能

像您这样的人恐怕难以胜任

倒载轻骈驾

轻便车驾倒装载人

徒行谢众扶

步行时谢绝众人搀扶

无钱欺老杜

没钱时自比贫困的杜甫

失策问长须

失策时去问长须仆人

山雨酴醾病

山雨使得酴醾花生了病

林风枳壳疏

林风吹得枳壳果稀疏

待君君不至

等你你却不来

春尽又何如

春天将尽又能怎么样

赏析

题解
此诗为陈献章寄给友人马默斋之作,分两首五律。前首写对友人的思念和对其安危的关切,后首写等候友人来访而不至的惆怅。诗中化用王羲之雪夜访戴的典故,表达文人间的深情厚谊。

逐句解读
「山阴元有兴,画舫在须登」山阴之行本有雅兴,画舫就等着登上了。化用王徽之雪夜访戴逵之典。

「闭阁思君子,开门见老僧」闭阁思念君子,开门却见到老僧,写期待友人却遇见僧人的情景。

「骑驴山路隐,挂席海波腾」骑驴走在隐约的山路上,扬帆行驶在波涛汹涌的海面,设想友人旅途之艰险。

「揣度安危事,如公恐未能」揣度安危大事,恐怕像你这样的人还难以胜任。

「倒载轻骈驾,徒行谢众扶」车驾轻便地倒装载人,步行时谢绝众人的搀扶。

「无钱欺老杜,失策问长须」没钱时自比杜甫的贫困,失策时去问长须仆人。

「山雨酴醾病,林风枳壳疏」山雨使得酴醾花生病,林间风吹得枳壳果稀疏。

「待君君不至,春尽又何如」等你你却不来,春天将尽又能怎样呢?

艺术手法
全诗以叙事为主,间用典故。

「山阴元有兴」化用王徽之访戴典故,以雅事起笔,奠定全诗的情调。

「闭阁思君子,开门见老僧」以一闭一开、思君子与见老僧的对比,写出期待的落空,富有生活情趣。

「山雨酴醾病,林风枳壳疏」以花病果疏的意象渲染暮春的萧瑟,与「待君君不至」的惆怅相呼应。末句以反问收束,含蓄而深情。

总体评价
此诗以日常生活为素材,将思念友人的情感融入寻常叙事之中,亲切自然。诗中既有对友人安危的真诚关切,又有等待不至的淡淡惆怅,情感真挚而不造作。语言质朴平易,体现了陈献章以理入诗、自然天成的风格,是古代文人友谊的生动写照。

相关诗词