寄李九渊

明 · 陈献章

译文

黄花开尽不持醪

菊花已经全部盛开,却没有端起酒杯来赏花

更对黄花读楚骚

索性面对盛开的菊花吟诵《楚辞》

江阁影流西日转

江边阁楼里光影流转,西斜的太阳渐渐偏转

海鸿声引北风高

海上飞鸿的鸣叫声引来了呼啸高吹的北风

大寒天地犹堪出

即便在大寒天气里,天地之间尚且还可以出门行走

垂老筋骸总厌劳

但年迈之人的筋骨身躯总归厌倦了奔波劳顿

嗟我与君同甲子

可叹我和你是同年同月出生的同龄人

镜中谁让长霜毛

照镜子时,我们谁的满头白发会少于对方呢

赏析

题解
此诗为陈献章寄给友人李九渊之作。诗以黄花(菊花)起兴,写深秋时节读《楚辞》抒怀,江边阁楼上目送落日,耳闻北风中海鸿长鸣,感叹天寒年老而壮志未消。结尾以同甲子(同年生)相称,共叹白发之添,情真意切。

逐句解读
「黄花开尽不持醪」:菊花已经全部盛开,却未能举杯饮酒赏花。

「更对黄花读楚骚」:索性面对盛开的菊花吟读《楚辞》(骚指屈原《离骚》)。

「江阁影流西日转」:江边阁楼中的光影流转,西斜的太阳渐渐转动。

「海鸿声引北风高」:海上飞来的鸿雁鸣叫声引来了呼啸的北风。

「大寒天地犹堪出」:即便是大寒天气,天地之间尚且可以出门。

「垂老筋骸总厌劳」:但年迈之人的筋骨总归厌倦了劳顿奔波。

「嗟我与君同甲子」:可叹我与你是同年出生的同龄人。

「镜中谁让长霜毛」:照镜子时,谁的霜白须发会少于对方呢?言两人都老了。

艺术手法
全诗以秋日为背景,以菊花、楚骚、落日、北风、海鸿等意象营造肃杀苍凉的意境。首联以「不持醪」与「读楚骚」对照,无酒可饮则以诗代酒,以屈原的爱国忧愤映衬自己的心绪。颔联「影流西日转」与「声引北风高」一写视觉、一写听觉,声影交织,境界开阔。颈联「犹堪出」与「总厌劳」转折对比,写出了年老体衰而不甘寂寞的矛盾心理。尾联以「同甲子」拉近彼此距离,以「谁让」的诘问语气将衰老之叹化为苦涩的幽默,余味深长。

总体评价
此诗以寄友为题,将个人衰老之叹与秋景苍凉融为一体,以楚骚之悲慨烘托深沉情怀。诗人虽言筋骸厌劳,却于大寒天地间犹读《楚辞》、观落日、闻雁声,精神世界的丰富与执着不言自明。全诗沉郁顿挫,对仗精工,是陈献章晚年诗作中情感较为浓烈的一首。

相关诗词