回岐道中

明 · 陈献章

译文

回岐接水树冥冥,又是朝京一日程。

回岐水路相连树木幽暗朦胧,又走完了一天前往京城的行程。

两耳如闻重译语,几时不见五仙城。

耳边仿佛听到需经多重翻译的异乡话语,已经多久没有见到五仙城了。

朝无儿稚歌行酒,夜有巡船卧打更。

白天没有孩童唱歌劝酒的热闹,夜晚却有巡船里差役躺卧着打更报时。

欲识羁情多少在,昆崙深处白云生。

若想知道我旅途中还有多少愁绪,且看那昆仑深处不断涌起的白云。

赏析

题解
此诗为陈献章在回岐道中旅途所作。诗人行舟赶路,前往京城,沿途听闻方言异语、夜间巡船打更之声,心中涌起浓重的羁旅之愁。全诗以纪实笔法描绘旅途见闻,抒发行役之苦与思乡之情。

逐句解读
「回岐接水树冥冥」——回岐这个地方水路相连,两岸树木幽暗朦胧,点出行旅之地的荒僻景象。

「又是朝京一日程」——又过去了一天朝见京城的行程,说明诗人正赶路赴京。

「两耳如闻重译语」——耳边仿佛听到经过多重翻译的异域语言,形容当地语言难懂,犹如殊方异域。

「几时不见五仙城」——已经多久没有看到五仙城(广州别称)了,暗含思乡之情。

「朝无儿稚歌行酒」——白天没有孩童唱歌劝酒的热闹场景,旅途冷清寂寥。

「夜有巡船卧打更」——夜晚却有巡船经过,差役躺卧着打更报时,以声音衬托夜的漫长与旅途的孤寂。

「欲识羁情多少在」——若想知道我心中还有多少羁旅愁情,
「昆崙深处白云生」——且看那昆仑山深处不断涌起的白云——以白云的绵密不绝比喻愁绪之深长。

艺术手法
全诗采用白描手法,以旅途细节入诗,写实性强。颔联「两耳如闻」对「几时不见」,以感官体验写出异乡之感与故园之思。颈联「朝无」与「夜有」对仗,以日夜对比突出旅途的冷清孤寂。尾联以景结情,借昆仑白云的意象,将抽象的羁愁化为具象的画面,韵味悠长。

「重译」一词用典,本指须经多重翻译方能沟通的远方,此处夸张地形容岭南语言的隔膜。

总体评价
此诗以平实语言写真切感受,不事雕琢而自有深情。诗人将羁旅之愁融入沿途景物与日常声响之中,既有纪行的功能,又有抒情的深度。尾联以白云喻愁,含蓄隽永,体现了陈献章诗以理趣见长而不乏诗意的特点。

相关诗词