后菊会再次李九渊韵

明 · 陈献章

译文

黄花憎竞赏,人事夺幽期。

菊花厌恶人们争相赏玩的热闹,世事纷扰夺去了幽静赏花的佳期。

长夜来寻醉,微霜落满枝。

漫漫长夜来此寻求一醉,淡淡的秋霜已落满了花枝。

行藏深盏酒,风月小囊诗。

出仕隐退的心事都藏在一杯深酒之中,清风明月的景致都收进小小的诗囊里。

长啸东轩下,苍髯白接䍦。

在东轩之下长啸抒怀,苍髯老者头戴白帽。

留连杯酒下,重叠菊花期。

在杯酒之间留连不舍,一再延长赏菊的聚会。

熟犬知过客,寒蜂亦恋枝。

熟悉的狗认出了往来的客人,寒冷中的蜜蜂也依恋着花枝不肯离去。

溪山迥月色,香影入梅诗。

溪山映照着悠远的月色,菊花的香影已经写入了咏梅的诗篇。

地窄君休舞,倾斜尔接䍦。

地方狭窄你且不要起舞了,歪歪斜斜连白帽都要掉下来了。

赏析

题解

此诗为陈献章参加菊会后的追和之作,再次用李九渊的韵脚。诗中描写了文人雅集赏菊、饮酒赋诗的闲适生活,也透露出晚秋萧瑟中的人生感慨。两次出现"接䍦"(白帽),与诗人白发苍颜的自画像相呼应。

逐句解读

「黄花憎竞赏,人事夺幽期」——菊花厌恶争相赏玩的热闹,世事纷扰夺去了幽静的赏花期。以菊花的孤高起笔,暗示雅集已非最初的清幽。

「长夜来寻醉,微霜落满枝」——漫漫长夜来此寻求一醉,微霜已经落满了枝头。秋深霜重,饮酒御寒,亦借酒消愁。

「行藏深盏酒,风月小囊诗」——出仕或隐退的心事都藏在一杯深酒之中,风月之景都收进小小诗囊。此联写诗酒自适的文人生活。

「长啸东轩下,苍髯白接䍦」——在东轩之下长啸抒怀,苍髯老者头戴白帽。

"接䍦"为古代白帽,此处与白发相映,写诗人的老态。

「留连杯酒下,重叠菊花期」——在杯酒之间流连不舍,一再推迟赏菊的归期。舍不得这花下雅集。

「熟犬知过客,寒蜂亦恋枝」——熟悉的狗认出了来访的客人,寒风中的蜜蜂也依恋着花枝。以动物之情衬人之情,写秋日犹存的温暖。

「溪山迥月色,香影入梅诗」——溪山映照着悠远的月色,菊花的香影已提前入诗,预示梅花的到来。秋菊冬梅,时序暗转。

「地窄君休舞,倾斜尔接䍦」——地方狭窄你莫要起舞,歪歪斜斜你的白帽都要掉了。以诙谐之笔写酒后的热闹,极富生活气息。

艺术手法

此诗以菊花意象贯穿全篇,"憎竞赏"赋予菊花以人格,奠定清高孤傲的基调。

"熟犬知过客,寒蜂亦恋枝"以动物写人情,手法细腻——犬之"知"写温厚,蜂之"恋"写执着,均为秋日增添暖意。

"香影入梅诗"以虚写实,菊花的香影入诗,既是对当下菊会的记录,又暗示梅花将继之而开,在时间上打开新的维度。结尾以诙谐收束,"地窄君休舞"的劝阻和"倾斜尔接䍦"的调侃,将雅集从清高拉回人间,使全诗不至过于冷清。

总体评价

此诗写菊会雅集,却不是一般的应酬之作。陈献章在清赏与热闹之间找到了平衡——既保持菊花的孤高品性,又不拒绝人间烟火的温暖。

"行藏深盏酒,风月小囊诗"一联,最能体现他的人生态度:出处行藏不必明言,尽在一杯酒中;风月之美不必张扬,尽在一囊诗里。全诗格调清雅而不失生动,在明代文人雅集诗中别具风致。

相关诗词