衡山和李子长见怀欲过江门 其一

明 · 陈献章

译文

新诗把读大开怀,久病诸生拟到崖。

捧读你的新诗让我的心情大为舒畅,久病之中学生们打算到山崖边来探访我。

身上绿蓑都舞破,雨中黄叶忽飞来。

身上穿的绿蓑衣都已经破旧不堪,秋雨中片片黄叶忽然飘飞过来。

酒逢菊日何人送,月照柴关每夜开。

重阳菊花时节有谁会来送酒呢,月光照着柴门我每夜都为你敞开着。

庐阜归来见束发,华阳巾好为君裁。

你从庐山回来时带着束发相赠,华阳隐士巾正好为你亲手裁制。

赏析

题解
此诗为陈献章与李子长(李承箕)的唱和之作。李子长曾欲往江门拜访白沙,此为和诗第一首。诗中写久病之中收到友人新诗的欣喜,以及山居秋雨、菊夜月明的清幽景致,末联以束发华巾相赠,表示对友人的敬重与期待。

逐句解读
「新诗把读大开怀,久病诸生拟到崖」——捧读你的新诗让我心怀大畅,久病之中,诸生打算到山崖边来探访。

「身上绿蓑都舞破,雨中黄叶忽飞来」——身上的绿蓑衣都已经穿破了,秋雨中黄叶忽然飘飞过来。写山居生活的简朴清苦。

「酒逢菊日何人送,月照柴关每夜开」——重阳菊日之时有谁来送酒呢?月光照着柴门每夜都敞开着。写孤寂中等待友人的心情。

「庐阜归来见束发,华阳巾好为君裁」——你从庐山归来时将束发相赠,华阳巾正好为你裁制。表示愿意与友人以隐逸道者之装束相交往。

艺术手法
颔联「身上绿蓑都舞破,雨中黄叶忽飞来」以动态描写为胜,「舞破」写出蓑衣长年使用的破旧,「忽飞来」赋予黄叶以灵动感,画面感极强。颈联「月照柴关每夜开」以静写动,暗示诗人每夜开门等候友人来访,深情含蓄。全诗以叙事为主,间以景物描写,将友情融入山居生活之中。

总体评价
此诗感情真挚自然,生活气息浓厚。诗人以山中隐士的身份,写出了对友人的深切期盼和真挚情谊。语言朴素而有韵味,不刻意求工而自然成章,体现了白沙诗真率质朴的独特风格。

相关诗词