和陶 怀古田舍

明 · 陈献章

译文

君子固有忧,不在贱与贫。

君子本来就有忧愁,但忧愁不在于贫贱。

农事久不归,道路竟徒勤。

很久没有回去务农了,在路上奔波终究白费辛劳。

青阳动芳草,白日悲行人。

春阳催动芳草生长,白日之下行路之人倍感悲凉。

沮溺去千载,相知恒若新。

长沮桀溺离去已千年,与他们精神相通的感觉始终如新。

出门转穷厄,得已聊一欣。

出门在外反而更加穷困,能够回到田园足以欣慰。

甘雨濡夕畛,繁花幕春津。

甘甜雨水浸润傍晚田垄,繁花覆盖春天的渡口。

独往亦何乐,耦耕多近邻。

独自前往有何快乐,与邻居们一起耕作才好。

百年鼎鼎流,永从耕凿民。

百年光阴匆匆流逝,我愿永远做一个耕田凿井的百姓。

赏析

题解
此诗是陈献章和陶渊明《怀古田舍》诗而作。陶渊明原作表达了对上古田园生活的向往和隐居躬耕的决心。陈献章此诗同样以田园为主题,抒发了对农业劳动的认同、对隐逸生活的追求,以及在困厄中仍能自得其乐的人生态度。

逐句解读
「君子固有忧,不在贱与贫」:君子本来就有忧愁,但忧愁不在于贫贱。开宗明义,君子之忧在于道而不在于贫。

「农事久不归,道路竟徒勤」:很久没有回去从事农事了,在道路上奔波终究是白费辛劳。

「青阳动芳草,白日悲行人」:春阳催动了芳草生长,白日之下行路之人却倍感悲凉。

「沮溺去千载,相知恒若新」:长沮、桀溺离去已千年,与他们精神相通的感觉却始终如新。

「出门转穷厄,得已聊一欣」:出门在外反而更加穷困艰难,能够回到田园已足以让人欣慰。

「甘雨濡夕畛,繁花幕春津」:甘甜的雨水浸润了傍晚的田垄,繁花覆盖了春天的渡口。

「独往亦何乐,耦耕多近邻」:独自前往也有何快乐,还是与邻居们一起耕作为好。

「百年鼎鼎流,永从耕凿民」:百年光阴匆匆流逝,我愿永远做一个耕田凿井的百姓。

艺术手法
诗歌以议论起笔,以「君子固有忧,不在贱与贫」确立全诗的精神基调。中间穿插春日田园的景色描写,「青阳动芳草」「甘雨濡夕畛,繁花幕春津」等句色彩鲜明,生机盎然,与行路之人的悲凉形成对照。引用长沮、桀溺的典故,暗示自己追随隐士的道路。末句「永从耕凿民」以质朴的宣言收束,坚定而从容。

总体评价
此诗和陶而不泥于陶,在继承陶渊明田园隐逸精神的同时,融入了陈献章对理学修养的理解。诗中对田园生活的赞美真挚而深切,对隐逸道路的选择坚定而自然。全诗情景交融,格调清新,既有田园诗的自然之美,也有理学家的人生思索。

相关诗词