和世卿留别韵 其二

明 · 陈献章

译文

白首山中病不禁

白发苍苍隐居在山中,病体衰弱难以支撑

百年愚计谩成深

一生坚守的淡泊志向,却在这条路上越走越深

四千客路旁人笑

四千里奔波的旅途上,旁人都在笑话

去位忧端各此心

离任之后各自的忧思,彼此心中都明白

何限诗留何限意

留下多少诗篇就有多少深意

一囊书当一囊金

一袋书抵得上一袋黄金

江门细路细如线

江门的小路细得像丝线一样

端为高轩广尺寻

正是为了迎接高洁的友人,才将小路稍稍拓宽

赏析

题解
此诗为陈献章和答友人世卿留别之作的第二首。世卿即李世卿,与陈献章交情深厚,曾多次往来唱和。诗人在山中隐居,年迈多病,友人远行之际,感慨万千,遂以诗赠别,抒写心中对友人的惜别之情与对人生的深沉感怀。

逐句解读
「白首山中病不禁」,白发苍苍隐居山中,疾病缠身难以自持,起笔便勾勒出诗人晚年的孤独与衰弱。

「百年愚计谩成深」,一生坚守的志向不过是旁人眼中的愚拙,却愈行愈深,此处愚计实为自谦,暗含甘于淡泊的坚守。

「四千客路旁人笑」,四千里的客途跋涉,旁人笑其辛苦,此句写世卿远行之劳顿,也隐含世人不解其志的孤独。

「去位忧端各此心」,离任之后各有忧思,彼此心照不宣,点出二人共同的忧国忧民之心。

「何限诗留何限意」,留下了多少诗篇便有多少深意,诗歌成为两人精神交流的纽带。

「一囊书当一囊金」,一袋书抵得上一袋金,以书为宝、轻视金钱,体现了陈献章重文轻利的一贯立场。

「江门细路细如线」,江门的小路细如丝线,以路之纤细比喻隐居之地的幽僻。

「端为高轩广尺寻」,正是为了等待高洁之士才将小路稍作拓宽,表达对友人来访的珍视与期盼。

艺术手法
全诗以白首起笔、以细路收束,形成由内而外的空间拓展。一囊书当一囊金运用对比手法,以俗物衬托雅趣,极具感染力。末联以细路如线的具象比喻引出端为高轩广尺寻的深意,将物理空间的狭窄与精神空间的开阔形成反衬,含蓄地表达了对友情的看重。叠字何限何限的复沓句式增强了感情的浓烈程度,细路细如线中细字重出,既强化了小路的形象,也暗示隐居生活的清苦。

总体评价
此诗以病中送别为情境,将个人的衰老孤寂与对友人的深厚情谊交织在一起。陈献章不写离别的伤感,而以书胜金的价值判断和为知己拓宽小路的细节,传达出一种超然物外却不失温情的名士风范。诗风朴拙古淡,恰如白沙之学,不求华美而自有一种深沉的力量。

相关诗词