和梅侍御见寄

明 · 陈献章

译文

飞盖凌沧溟,高台拂朱鸟。

车盖飞驰凌越茫茫大海,高台直触天上的朱鸟星宿。

乾坤一水浮,日月双轮绕。

天地浮悬于一片水域之上,日月如双轮环绕不息。

尘埃纷局促,正坐眼孔小。

尘世纷扰局促不安,正是因为世人眼界狭小。

景山千丈松,慰我冰雪皎。

景山千丈高的青松,以其冰雪般皎洁的品格宽慰我。

万里一春风,东西逐騕袅。

万里大地同沐一阵春风,东西驰骋追逐良马。

故人子罗子,仙鹤归华表。

故人罗子已经如仙鹤飞归华表,离开人世了。

暮雨江门舟,含悽问封草。

暮雨中停泊在江门的船上,含着悲伤询问他坟茔上的封土。

假令鲍叔在,一士亦不少。

假使鲍叔牙那样的知音还在,哪怕只有一个也心满意足。

谁云越台近,举目河山杳。

谁说越台距离不远,举目远望河山渺远难及。

冥冥白沙坞,云烟共昏晓。

幽深静谧的白沙坞中,与云烟一同度过晨昏。

赏析

题解
此诗为陈献章酬和梅侍御寄赠之作。诗人以宏大的宇宙视野开篇,从沧溟、朱鸟、乾坤、日月的壮阔景象,转而对世俗的局促狭隘提出批评,继而怀念已故友人罗子,感慨知音难觅,终以白沙坞的云烟自适作结。全诗意境开阔而情怀孤寂,既有对天地浩渺的仰望,也有对故人逝去的深沉哀伤。

逐句解读
「飞盖凌沧溟,高台拂朱鸟」,车盖飞驰凌越沧海,高台直触朱鸟星宿,极写壮游之景。

「乾坤一水浮,日月双轮绕」,天地浮于一水之上,日月双轮环绕不息,以宏阔视角俯瞰宇宙。

「尘埃纷局促,正坐眼孔小」,尘世纷扰局促,正因世人眼光狭小。

「景山千丈松,慰我冰雪皎」,景山千丈青松,以冰雪般皎洁的品格安慰我。

「万里一春风,东西逐騕袅」,万里共沐一春风,东西追逐良马奔驰。

「故人子罗子,仙鹤归华表」,故人罗子已如仙鹤归于华表,即已仙逝。

「暮雨江门舟,含悽问封草」,暮雨中江门的船上,含悲询问坟茔的封土。

「假令鲍叔在,一士亦不少」,假使管仲那样的鲍叔还在,一个知己也不算少。

「谁云越台近,举目河山杳」,谁说越台很近,举目望去河山渺远。

「冥冥白沙坞,云烟共昏晓」,幽深的白沙坞中,与云烟共度晨昏。

艺术手法
开篇四句以「沧溟」「朱鸟」「乾坤」「日月」构建出极为壮阔的空间感,随即以「尘埃纷局促」骤然收缩至世俗琐细,大小对比极为鲜明。

「景山千丈松」一喻将友人的品格与自然景物合一,松与冰雪的意象组合既写节操也写孤高。

「仙鹤归华表」用丁令威化鹤归辽东的典故,含蓄而深情地表达对故人的悼念。结尾「云烟共昏晓」以自然之永恒消解人事之悲凉,虽不言超脱而超脱自在其中。

总体评价
此诗是陈献章酬答诗中的上品,将宇宙意识与丧友之痛融为一体,以大观小、以景写情的手法运用娴熟。全诗气象宏阔而不空洞,情感深沉而不溺于悲,体现了理学诗人特有的以理节情、以道观物的精神气质。

相关诗词