和郭主簿寄庄定山

明 · 陈献章

译文

青松出乔木,遥望十里阴。

青松从乔木中挺出,远远望去有十里浓荫。

少年不结友,岁暮怀同襟。

少年时不懂得结交朋友,到了暮年才怀念志同道合之人。

同襟问为谁,定山携一琴。

志同道合之人是谁呢,就是携琴而来的庄定山。

悠然一鼓之,不辩古与今。

悠然弹奏一曲,令人忘却了古今之别。

在昔经江东,多士予所钦。

从前经过江东,那里的众多才士是我所敬仰的。

论交一觞酒,惟我与子斟。

论交时一杯酒,只有我和你相对而斟。

岂意千载下,复此闻韶音。

哪里想到千年之后,还能再次听到韶乐般的声音。

我病不出户,何时还盍簪。

我生病不出门,何时才能再与朋友相聚。

茫茫宇宙内,与此契其深。

茫茫宇宙之中,与你的相契最为深厚。

赏析

题解

此诗为陈献章和郭主簿之作,寄赠庄定山。诗以青松起兴,引出对友人的深切怀念,回忆往昔江东论交的知音之乐,感叹千载之下仍能听到如韶乐般的琴音。全诗以友情为主线,将松柏之喻、琴音之谐、知音之难三层意蕴交织,表达了在茫茫宇宙中得遇知己的珍贵与感动。

逐句解读

「青松出乔木,遥望十里阴」:青松从乔木中挺出,远远望去有十里浓荫。以松起兴,松之孤高比喻友人的品格,浓荫象征友谊的庇护与温暖。

「少年不结友,岁暮怀同襟」:少年时不懂得结交朋友,到年老时才怀念志同道合的人。写交友之悟,年少不知知音可贵,暮年方深觉其难得。

「同襟问为谁,定山携一琴」:志同道合之人是谁呢?就是携琴而来的庄定山。引出寄赠对象,

相关诗词