噩洲阻风

明 · 陈献章

译文

平冈儗农事,一语五日留。

本在平冈筹划农事,只因一句话便耽搁了五天。

今晨阻长江,风雨眠归舟。

今晨在长江上被大风阻隔,风雨中只能困卧归舟。

老牛不乳犊,宁为水草忧。

老牛不给小牛哺乳,难道是为水草不足而发愁吗。

念此结吾怀,人生易浇浮。

想到这里心中郁结,人心容易变得浇薄浮躁。

父子且有此,他人复何求。

连父子之间尚且如此薄情,对旁人又怎能有所指望。

冥冥苍山屏,㶁㶁清溪流。

幽深隐约的苍山如屏障,潺潺流淌的清溪水声不息。

童仆屡反侧,晨炊渴薪槱。

童仆多次辗转不安,早晨做饭苦于缺少柴草。

鸣鞭走泥潦,视我能来不。

骑马挥鞭走过泥泞之路,回头看我能不能跟上。

行止各有时,天道匪我由。

出行与停驻各有其时,天道运行不是我能左右的。

会当息风涛,鼓柁辞鸣鸥。

风浪终归会平息,到那时鼓柁启程告别鸣叫的鸥鸟。

赏析

题解
此诗为陈献章在噩洲遇风阻舟时所作。诗人因风阻长江而困于舟中,由此联想到人生中的滞留与困顿,以老牛不乳犊的比喻感慨人情浇薄,又以行止有时的达观宽解内心的焦虑。全诗由具体的旅途困顿引申到对人生际遇的哲思,终以「会当息风涛」的信念作结,体现了逆境中不失定力的精神品质。

逐句解读
「平冈儗农事,一语五日留」,本来在平冈筹划农事,只因一句话便耽搁了五日。

「今晨阻长江,风雨眠归舟」,今晨在长江上被风阻隔,风雨中困卧归舟。

「老牛不乳犊,宁为水草忧」,老牛不给小牛哺乳,难道是为水草发愁?喻人情之薄非因匮乏。

「念此结吾怀,人生易浇浮」,想到这些郁结于心,人心容易变得浇薄浮泛。

「父子且有此,他人复何求」,连父子之间尚且如此,对他人又怎能苛求。

「冥冥苍山屏,㶁㶁清溪流」,远望苍山如屏幽深隐约,近听清溪潺潺流淌不息。

「童仆屡反侧,晨炊渴薪槱」,童仆多次辗转不安,早晨做饭又苦于缺少柴草。

「鸣鞭走泥潦,视我能来不」,骑马挥鞭走过泥泞,回头看我能否跟来。

「行止各有时,天道匪我由」,行止各有其时,天道运行并非我所能左右。

「会当息风涛,鼓柁辞鸣鸥」,风浪终会平息,届时鼓柁启程告别鸣叫的鸥鸟。

艺术手法
「老牛不乳犊」的比喻是全诗的关键意象,以畜生之无情喻人情之浇薄,取譬近而寓意深,令人触目惊心。

「冥冥苍山屏,㶁㶁清溪流」以对仗句写山水之静与动,在困顿焦虑中忽然宕开一笔,以自然之永恒映衬人事之纷扰,有柳暗花明之效。

「行止各有时,天道匪我由」化用《庄子》安时处顺之意,将旅途之困升华为天道之思,理趣盎然。结尾「鼓柁辞鸣鸥」以动作意象收束,画面感强,不说欣喜而欣喜自见。

总体评价
此诗由旅途困顿切入,以物喻人,以景悟道,将生活实感与哲理思考紧密结合。老牛不乳的比喻既尖锐又沉痛,行止有时的达观既通达又真切,体现了陈献章面对逆境时以理自遣、以道观物的精神力量,是纪行诗中兼具生活质感与哲学深度的佳作。

相关诗词