对菊

明 · 陈献章

译文

渊明无钱不沽酒,九日菊花空在手。

陶渊明没有钱买不起酒,重阳节手握菊花也只能空握。

我今酒熟花正开,可惜重阳不再来。

我如今酒已酿熟菊花正盛开,只可惜重阳佳节不会再来。

今日花开颜色好,昨日花开色枯槁。

今天花开颜色鲜艳,昨日开过的花已枯槁。

去年对酒人面红,今年对酒鬓成翁。

去年对酒时面色红润,今年对酒时鬓发已白如老翁。

人生百年会有终,好客莫放樽罍空。

人生百年终有尽头,好客之人莫让酒杯空空。

贫贱或可骄王公,胡乃束缚尘埃中,簪裾何者同牢笼。

贫贱之人或许还能在王公面前骄傲,为何要束缚在尘埃之中,那些穿官服的人又有谁不是身处牢笼。

赏析

题解
此诗题为「对菊」,是陈献章赏菊饮酒时所作的七言古体诗。诗人以陶渊明为精神偶像,在对菊饮酒之际感慨人生短暂、时光易逝,同时抒发了贫贱不能移的傲骨和对名缰利锁的不满。重阳对菊是传统文人常见的主题,此诗在此框架中生发出新的感悟。

逐句解读
「渊明无钱不沽酒,九日菊花空在手」:陶渊明穷得没有钱买酒,重阳节手持菊花也只能空握。以陶渊明自况。

「我今酒熟花正开,可惜重阳不再来」:我如今酒已酿熟,菊花正开,只可惜重阳佳节不会再来。

「今日花开颜色好,昨日花开色枯槁」:今天花开颜色鲜艳美好,昨日开过的花颜色已枯槁。以花之盛衰喻时光之速。

「去年对酒人面红,今年对酒鬓成翁」:去年对酒时面色红润,今年对酒时鬓发已白如老翁。

「人生百年会有终,好客莫放樽罍空」:人生百年终有尽头,好客之人不要让酒杯空着。

「贫贱或可骄王公,胡乃束缚尘埃中」:贫贱之人或许还能在王公面前保持骄傲,为何却要束缚在尘埃之中。

「簪裾何者同牢笼」:那些穿着官服的人又有谁不是同样身处牢笼之中呢?

艺术手法
诗歌善用对比手法。陶渊明的「空在手」与自己「酒熟花正开」对比,今日花好与昨日花枯对比,去年面红与今年鬓白对比,层层叠加时光流逝之感。语言流畅如行云流水,七古的句式灵活多变,前半感慨,后半议论,末句以反问收束,含蓄而有力。全诗化用陶渊明「采菊东篱下」的意境而自出新意。

总体评价
此诗通过对菊饮酒引发对人生的深层思考,既有及时行乐的旷达,也有不甘束缚的豪情。诗人以陶渊明精神传承者自居,在赏菊饮酒中表达了对功名利禄的蔑视和对自由精神的追求。全诗情理交融,气韵流畅,是陈献章七古中的上乘之作。

相关诗词