对菊

明 · 陈献章

译文

淅淅西风至,为秋未有涯。

西风淅淅地吹来,秋天的意境深远无边际。

江边聊一醉,信手得黄花。

在江边姑且醉一场,随手便摘得菊花。

不落龙山帽,何须九日风。

不必像孟嘉在龙山被风吹落帽子,又何须重阳节的秋风。

更烦将小雨,向晚洗花丛。

倒不如烦请一阵细雨,在傍晚时分洗润花丛。

春事归桃李,西风响未休。

春天的芳华归于桃李,西风却呼啸不停。

长官三径晚,丞相一坡秋。

隐士的三条小径在暮色中幽深,丞相的一山坡满是秋意。

好个重阳节,谁家酒不赊。

好一个重阳佳节,哪家不肯赊酒呢。

果然杀风景,吸茗对秋葩。

果然大煞风景,只能品茶面对秋天的花朵。

天地花无数,寒花色乃佳。

天地间花卉无数,唯有寒天开放的花颜色最佳。

古诗拈未出,除是长官来。

古诗未能写出此番意趣,除非是陶渊明那样的高人到来。

赏析

题解

此诗为陈献章咏菊组诗,由五首绝句联缀而成,围绕重阳赏菊一事展开。诗人在西风秋色中,以酒伴菊、以雨润花、以茶对葩、以诗咏菊,层层推进,抒发了对菊花傲霜品格的赞赏,以及超然物外、不拘俗套的隐逸情怀。全诗用典精当,以孟嘉龙山落帽、蒋诩三径就荒等典故入诗,既显学养又不失自然,体现了陈献章作为心学宗师的洒脱胸襟。

逐句解读

「淅淅西风至,为秋未有涯」:秋风萧萧而来,秋天的意境深远而无边际。以听觉写秋,

相关诗词