对菊

明 · 陈献章

译文

溪绕庐冈宅绕沙,眼前酒伴眼前花。

溪水环绕着庐冈,宅院四周都是沙滩,眼前既有酒友,也有盛开的菊花。

登高此地从头记,三十六回无孟嘉。

在这里登高赏菊从头算起,已经三十六回了,却始终没有孟嘉那样的风流雅士。

因花催酒酒催诗,诗酒平生两不亏。

赏花催人饮酒,饮酒又催生诗兴,诗和酒平生相伴,两不相亏。

秋到若无诗与酒,看花元似不曾知。

秋天若没有诗和酒相伴,即使看了花也好似全然不知。

菊径旁通水背村,秋光荡漾短篱门。

菊花小径通向水那边的村庄,秋光在矮篱笆门前荡漾。

与侬别样何妆点,笑插金英满鬓根。

对我来说还有什么别样的装扮呢?笑着把金色菊花插满鬓角。

映山映水两三丛,移上山亭爱杀侬。

两三丛菊花映着山色和水光,移栽到山亭上让我格外喜爱。

千古冷香吹不断,长官头上帽檐风。

菊花千古以来的清冷幽香吹拂不绝,就像当年长官帽檐被秋风吹拂的风流。

篱前水色映花光,来坐渔竿弄晚芳。

篱笆前水面映着花的光彩,带着钓竿来坐赏傍晚的芳华。

西北酒姬解人意,问人沽酒压糟尝。

西北方的酒家女子善解人意,问客人要不要买酒,还压榨酒糟来品尝新酿。

赏析

题解
此诗为明代陈献章咏菊之作,凡四首七言绝句联缀成篇。诗人时居新会白沙里,溪庐幽静,以菊花为伴,借酒赋诗,抒写秋日闲居之乐。诗中化用陶渊明赏菊、孟嘉落帽等典故,自道花酒诗三者相得之趣。

逐句解读
「溪绕庐冈宅绕沙,眼前酒伴眼前花。」——溪水环绕着庐冈,宅院四周皆是沙滩,眼前既有饮酒之伴,亦有盛开的菊花,写居处环境与赏菊饮酒的惬意。

「登高此地从头记,三十六回无孟嘉。」——在此地登高赏菊,从开始记起,已三十六回,却始终没有孟嘉那样的风流雅客相伴,以孟嘉落帽典故自谦。

「因花催酒酒催诗,诗酒平生两不亏。」——因赏花而催促饮酒,酒又催发诗兴,诗与酒平生相伴,两不相亏。

「秋到若无诗与酒,看花元似不曾知。」——秋天若没有诗与酒,即使看了花也如同不曾知晓,强调诗酒赏花缺一不可。

「菊径旁通水背村,秋光荡漾短篱门。」——菊花小径通向水后的村庄,秋光在矮篱门前荡漾。

「与侬别样何妆点,笑插金英满鬓根。」——对我而言还有什么别样的妆点呢?笑着将金色菊花插满鬓角。

「映山映水两三丛,移上山亭爱杀侬。」——两三丛菊花映照山色与水面,移栽到山亭上,令人格外喜爱。

「千古冷香吹不断,长官头上帽檐风。」——菊花千古以来的冷香吹拂不绝,正如当年孟嘉帽檐被风吹落的雅事。

「篱前水色映花光,来坐渔竿弄晚芳。」——篱笆前水色映衬着花光,带着钓竿来坐赏傍晚的菊花芬芳。

「西北酒姬解人意,问人沽酒压糟尝。」——西北方的酒家女子善解人意,询问客人是否要买酒,并压榨酒糟尝新。

艺术手法
全诗以白描手法描绘菊花与田园风光,语言浅近自然,带有陈献章特有的理学诗风格。用典含蓄,孟嘉落帽之事贯穿全篇,既有自谦又有自得。修辞上善用顶真格,如「因花催酒酒催诗」,以连环句式表现花酒诗三者循环相生之妙。

「映山映水」「冷香吹不断」等语,于朴素中见清雅。

总体评价
此诗体现了陈献章闲居田园、以花酒诗自娱的生活情趣,格调清新淡远。虽用语朴素,却处处见性情,将赏菊之乐写得层次丰富——从环境到饮酒赋诗,从插花到闻香,末以沽酒作结,首尾呼应,圆融自然。

相关诗词