对鹤

明 · 陈献章

译文

潦倒溪翁谁,人疑鸟不疑。

这个潦倒的溪边老翁是谁?人们或许猜疑,但鸟儿不会猜疑。

閒将鹤起舞,不作老无奇。

闲暇时引着白鹤翩翩起舞,不愿老来活得毫无意趣。

任病还亲酒,虽慵不废诗。

任凭身体有病还是亲近美酒,虽然慵懒却从不废弃吟诗。

悠然清唳外,一枕到皇羲。

在鹤的清越鸣声之外安然入睡,一枕便梦回上古伏羲的淳朴之世。

吾晚病兼贫,麻衣稳称身。

我晚年既病且贫,穿着粗麻衣服倒也安稳合身。

朝来参两鹤,花底作三人。

早晨来和两只白鹤做伴,在花下凑成了三个人。

日出东南雨,莺啼宇宙春。

太阳从东南方升起天上却下着雨,黄莺啼鸣,整个宇宙都洋溢着春意。

三杯下衫袖,拂拭旧龙唇。

三杯酒下肚挽起衫袖,擦拭起那把旧古琴来。

赏析

题解

此诗为陈献章晚年所作。诗人以"溪翁"自居,写自己与鹤为伴的闲适生活。鹤在传统文化中是高洁长寿的象征,与陈献章晚年的隐逸心态相契合。全诗分两段,前段写人与鹤的亲密关系,后段写春日即景与诗酒自适,格调清远淡泊。

逐句解读

「潦倒溪翁谁,人疑鸟不疑」——这个潦倒的溪边老翁是谁?人们可能猜疑,但鸟儿不会猜疑。以自嘲起笔,说自己与鸟兽为伍。

「閒将鹤起舞,不作老无奇」——闲暇时引鹤起舞,不愿老来毫无意趣。

"不作老无奇"即不甘于老而无趣。

「任病还亲酒,虽慵不废诗」——任凭身体有病还是亲近杯酒,虽然慵懒却不废弃作诗。写晚年生活:病酒不弃,懒而吟诗。

「悠然清唳外,一枕到皇羲」——在鹤的清越鸣声之外,一枕便梦回上古伏羲时代。

"皇羲"指伏羲,借指太古淳朴之世,暗示精神上超越尘俗。

「吾晚病兼贫,麻衣稳称身」——我晚年既病且贫,穿着粗麻衣服倒也安稳合身。坦然面对贫穷。

「朝来参两鹤,花底作三人」——早晨来和两只鹤做伴,在花下凑成三人。"参"有参拜、相伴之意,以鹤代友,写孤独中的自适。

「日出东南雨,莺啼宇宙春」——太阳从东南方升起天却下着雨,黄莺啼鸣,整个宇宙都洋溢着春意。以天气的晴雨交织写春日的复杂感受。

「三杯下衫袖,拂拭旧龙唇」——三杯酒下肚,挽起衫袖,擦拭那把旧古琴。

"龙唇"指古琴,以抚琴收束全诗。

艺术手法

此诗以"鹤"为意象核心,人鹤相伴构成全诗的基本关系。

"朝来参两鹤,花底作三人"化用李白"对影成三人"的构思而别出新意——不是与影为伴,而是与鹤为伴,将孤独转化为雅趣。

"日出东南雨,莺啼宇宙春"一联气象宏大,"宇宙春"将春意从个人感受提升到天地境界,与陈献章心学"万物一体"的思想相通。全诗语言自然,对仗工整处("任病还亲酒,虽慵不废诗")与散淡处("朝来参两鹤,花底作三人")交替出现,形成张弛有度的节奏。

总体评价

此诗是陈献章晚年生活的真实写照,也是其精神境界的诗意呈现。病、贫、老三种人生困境并未使他消沉,反而激发出一种超然的自适之趣。

"一枕到皇羲"的精神超越,"麻衣稳称身"的安贫态度,"花底作三人"的孤独自适,共同构成了一个理学隐士的精神画像。全诗淡而有味,远而有情,堪称陈献章晚年诗的代表作。

相关诗词