丁县尹惠米时朝觐初归

明 · 陈献章

译文

病叟山中观物坐,长官天上带春回。

我这个病老头在山中静坐观物,县官大人从京城天子身边带着春天气息回来了。

琴堂未必淹三考,村酤犹堪共一杯。

县衙未必需要久留三考之久,村里的浊酒还是可以共饮一杯。

彩翼云霄看得意,白头供奉愧非才。

看到彩翼在云霄中翱翔令人称意,白发之人供奉朝廷实在惭愧才力不足。

如今单父无裨补,分俸何须到草莱。

如今我如同单父之宰一样无所补益,又何必分出俸禄送到我这草野之地来呢?

赏析

题解
此诗为丁县尹朝觐归来后赠米给陈献章,诗人作此诗以答谢。丁县尹即题中的丁侯,朝觐指地方官进京朝见皇帝。诗中以谦逊之辞感谢丁县尹的馈赠,同时以理学家安贫乐道的精神表明心迹。

逐句解读
「病叟山中观物坐,长官天上带春回」——我这个病叟在山中静坐观物,县官大人从京城天子身边带着春天气息回来。天上指京城朝廷,以自己山中闲居对比丁县尹朝觐归来,一静一动相映成趣。

「琴堂未必淹三考,村酤犹堪共一杯」——县衙未必需要淹留三考之久,村中的浊酒还是可以共饮一杯。琴堂指县衙,三考为古代官员考核制度,此处劝慰丁县尹不必久留,当以友情为重。

「彩翼云霄看得意,白头供奉愧非才」——看到五彩翅膀在云霄中翱翔令人称意,白发之人供奉庙堂实在惭愧才力不足。以飞鸟得志比喻丁县尹前程似锦,以自谦才薄表达不愿出仕之意。

「如今单父无裨补,分俸何须到草莱」——如今我如同单父之宰一样无所补益,又何必分出俸禄送到我这草野之地呢?单父用宓子贱鸣琴而治之典,此处以谦词婉谢丁县尹的好意。

艺术手法
一是对比鲜明,山中病叟与天上长官、彩翼云霄与白头供奉,多重对比凸显双方身份差异。二是用典委婉,琴堂、三考、单父等典故均与地方官治政相关,贴切而不突兀。三是谦词运用巧妙,「愧非才」「无裨补」等自谦之语,既表示感激又不失理学家的风骨。

总体评价
此诗以答谢赠米为题,在感恩与自谦之间取得精妙平衡。诗人不卑不亢,既肯定丁县尹的善意,又表明自己安于山野的本心,体现了陈献章作为理学家的精神操守和诗歌中蕴含的从容气度。

相关诗词