得张主事廷实书

明 · 陈献章

译文

十口虽无累,三年不易更。

十口之家虽不算拖累,分别三年却不易熬过。

春雷轰令问,枯木嚼官情。

你的美名如春雷般传开,我却如枯木般咀嚼官场滋味。

长夜乡心切,何时会计成。

长夜中思乡之心急切,何时才能功成归来。

登高望东海,到眼是蓬瀛。

登高远望东海,映入眼帘的是蓬莱瀛洲仙境。

新凉欺老臂,索被过残更。

新凉侵袭衰老的手臂,裹紧被子度过残夜。

月到思君处,书通在客情。

月光照到想念你的地方,书信传递着客居他乡的情思。

有家宁免累,作吏转难成。

有家室怎能免于牵累,做官反而更难有所成就。

日踏皮鞋破,思量旧阆瀛。

每天踏破皮鞋奔波劳碌,心里思量着旧日的仙境。

三口丘园旧,离群迹半更。

三口之家本是田园旧居,离群后行迹已变了一半。

几时重见面,中夜独驰情。

何时才能重新见面,半夜独自驰骋思念之情。

眠食今何似,头颅尚可成。

如今睡眠饮食怎样,身体还经得起折腾吗。

定山名教顶,贺老却登瀛。

定山是名教的顶峰,贺老却要去登临仙境。

持烛圭峰寺,宵谈仆屡更。

手持蜡烛在圭峰寺中,夜谈时仆人已多次更换。

一为方外友,都没世间情。

一旦成为方外之交,世俗之情便都消融了。

面壁僧犹在,栽莲社未成。

面壁参禅的僧人还在,栽莲结社却尚未建成。

孤舟破危浪,载月下东瀛。

孤舟冲破危险的风浪,载着月光驶向东方仙境。

赏析

题解
此诗为陈献章收到友人张廷实书信后所作的组诗,共四首。张廷实即张诩,字廷实,为陈献章门人,时任主事。诗中表达了对友人的深切思念,对其官场生涯的关切,以及二人之间超越世俗的方外之交。四首诗从不同角度抒写思友之情,既有对官场困顿的体谅,也有对隐逸生活的向往,情感真挚,语淡情浓。

逐句解读
第一章:「十口虽无累,三年不易更」十口之家虽不算是拖累,三年分别却不易度过。

「春雷轰令问,枯木嚼官情」春雷般轰传你的美名,枯木般咀嚼着官场况味。

「长夜乡心切,何时会计成」长夜中思乡之心急切,何时才能功成归来。

「登高望东海,到眼是蓬瀛」登高远望东海,映入眼帘的是蓬莱瀛洲仙境。第二章:「新凉欺老臂,索被过残更」新凉侵袭老臂,裹紧被子度过残夜。

「月到思君处,书通在客情」月光照到想你之处,书信传递着客居之情。

「有家宁免累,作吏转难成」有家室岂能免于牵累,做官反而更难成就。

「日踏皮鞋破,思量旧阆瀛」每天踏破皮鞋奔波,思量着旧日的仙境。第三章:「三口丘园旧,离群迹半更」三口之家本是田园旧居,离群索居行迹已半变。

「几时重见面,中夜独驰情」何时才能重见面,半夜独自驰骋思念之情。

「眠食今何似,头颅尚可成」如今睡眠饮食怎样,头颅还经得起折腾。

「定山名教顶,贺老却登瀛」定山是名教之顶峰,贺老却要登临仙境。第四章:「持烛圭峰寺,宵谈仆屡更」手持蜡烛在圭峰寺,夜谈中仆人多次更换。

「一为方外友,都没世间情」一旦成为方外之交,世俗之情都消融了。

「面壁僧犹在,栽莲社未成」面壁的僧人还在,栽莲的莲社尚未建成。

「孤舟破危浪,载月下东瀛」孤舟冲破危险的风浪,载着月光驶向东瀛。

艺术手法
四首诗以书信往来为情感纽带,以

相关诗词