悼周镐

明 · 陈献章

译文

一封长夏寄京书,不遣归来待拜除。

一封长夏时节寄往京城的书信,没让他回来等候任命。

谁与行人报消息,高堂今日要人扶。

谁来给出行的人报告消息,高堂老母今日已需要人搀扶了。

一双玉树出东溟,岂意先随晓露倾。

一双玉树从东海而出,岂料竟先随晨露倾折凋零。

三十六年惟一女,老夫垂泪写铭旌。

三十六岁只留下一女,老夫含泪为他撰写铭旌。

叔子还家定买碑,墓旁将刻老夫诗。

叔子回家一定会买墓碑,墓旁将刻上老夫写的诗。

诗中不借閒言语,只写人间母子悲。

诗中不借用任何多余的话,只写人间母丧子的悲痛。

嗜好平生法帖诗,偶逢方士问刀圭。

平生嗜好法帖和诗歌,偶然遇到方士便询问长生之术。

何人摆脱浮生事,得似周郎易箦时。

什么人能摆脱浮生的俗事,像周郎临终时那样从容淡定。

里巷三年六七坟,老年无泪哭交亲。

里巷之中三年已有六七座新坟,年老之人已哭不出泪来悼念亲友。

数声愿借辽阳鹤,唤醒人间未死人。

愿借辽阳仙鹤的几声长鸣,唤醒人间尚未死去却如死一般的人。

赏析

题解
此诗为陈献章悼念周镐之作,共五首。周镐为陈献章的友人,年仅三十六岁而逝,留下一女。诗中记述了周镐去世的消息传来、其子早夭、其母失子、其人豁达面对生死等情状,情感从震惊到悲恸再到追思,层层深入。陈献章以平实笔法写深挚感情,不事渲染而自能动人心魄,尤其「只写人间母子悲」一句,直击人伦之痛。

逐句解读
第一章:「一封长夏寄京书,不遣归来待拜除」一封长夏寄往京城的书信,没让他回来等待任命。

「谁与行人报消息,高堂今日要人扶」谁来给出行的人报消息,高堂老母今日已需要人搀扶。第二章:「一双玉树出东溟,岂意先随晓露倾」一双玉树从东海而出,岂料竟先随晨露倾折。

「三十六年惟一女,老夫垂泪写铭旌」三十六岁只留下一女,老夫含泪撰写铭旌。第三章:「叔子还家定买碑,墓旁将刻老夫诗」叔子回家一定会买碑,墓旁将刻上老夫的诗。

「诗中不借閒言语,只写人间母子悲」诗中不借用多余的话,只写人间母丧子的悲痛。第四章:「嗜好平生法帖诗,偶逢方士问刀圭」平生嗜好法帖和诗,偶然遇到方士询问长生之术。

「何人摆脱浮生事,得似周郎易箦时」什么人能摆脱浮生之事,像周郎临终时那样从容。第五章:「里巷三年六七坟,老年无泪哭交亲」里巷之中三年已有六七座坟,老年已无泪哭泣亲友。

「数声愿借辽阳鹤,唤醒人间未死人」愿借辽阳鹤的几声长鸣,唤醒人间尚未死去的人。

逐句解读已完。
艺术手法
五首诗以悼亡为主题,每首聚焦一个侧面,组合起来构成完整的丧祭之文。第二章以「一双玉树」比喻周镐兄弟,以「先随晓露倾」写早逝,意象优美而悲切。

「三十六年惟一女」以数字实写,不加修饰而令人扼腕。第三章「诗中不借閒言语,只写人间母子悲」以极简表达极痛,将所有修饰都省去,只留最根本的人伦之悲,力透纸背。末章「数声愿借辽阳鹤,唤醒人间未死人」以神话意象收束,辽阳鹤鸣可令死者复生,此处反用其意,借鹤鸣惊醒浑浑噩噩的生者,使全诗由个人之悲上升为对生死问题的沉思。

总体评价

相关诗词