悼李宫詹龄

明 · 陈献章

译文

丙戌冬在孟,谒公洪城居。

丙戌年初冬时节,我在洪城拜谒公的居所。

公称外司徒,公年良倍予。

公号称外司徒,公的年岁确实是我的两倍。

予时上酬公,不以贱自疏。

我当时以晚辈身份酬答公,不以地位卑微而自感疏远。

乃心重民教,兴言辄踌躇。

公心中重视教化百姓,提及此事总是踌躇深思。

紫阳不可作,白鹿有遗墟。

朱熹已不可复生,白鹿洞还有遗迹留存。

顾瞻感茂草,岁月成精庐。

环顾四顾感叹荒草丛生,历经岁月终建成精舍书院。

鸣铎思所托,拳拳徇虚誉。

鸣铎传道思考所托之人,拳拳之心却因虚名而受累。

四方名利尘,欲以一袂袪。

四方涌来的名利尘埃,想以一袖拂去。

我行匡庐野,引望情纡如。

我行走在匡庐山野之间,引颈远望心情纡曲难平。

借问公来不,东南巳悬车。

借问公还会来吗,东南方面公已经辞官归隐了。

悬车夫何为,庶以返厥初。

辞官是为了什么呢,希望能回归本初之心。

既云返厥初,世情亮奚馀。

既然说要回归本初,世间的俗情确实所剩无几了。

大块胡不仁,夺此一老且。

天地为何如此不仁,夺走了这位老者。

伤哉勿复道,天地有盈虚。

悲伤啊不必再说了,天地之间本有盈虚消长之理。

赏析

题解
此诗为陈献章悼念李宫詹龄之作。李龄,字景修,曾任宫詹之职,与陈献章有师生之谊。诗中追忆了丙戌年冬在洪城拜谒李龄的情景,以及李龄兴复白鹿洞书院的功绩,对其辞官归隐后不久便去世深感痛惜。全诗从个人交往写起,扩展到李龄的教育事业,最终以生死无常的感慨作结,情真意切,哀而不伤。

逐句解读
「丙戌冬在孟,谒公洪城居」丙戌年初冬,我在洪城拜谒公的居所。

「公称外司徒,公年良倍予」公号称外司徒,公的年纪确实是我的倍数。

「予时上酬公,不以贱自疏」我当时以晚辈身份酬答公,不以地位卑微而自我疏远。

「乃心重民教,兴言辄踌躇」公心中重视教化百姓,提起此事总是踌躇深思。

「紫阳不可作,白鹿有遗墟」朱熹已不可复生,白鹿洞还有遗迹留存。

「顾瞻感茂草,岁月成精庐」环顾四顾感叹荒草丛生,历经岁月终建成精舍。

「鸣铎思所托,拳拳徇虚誉」鸣铎传道思考所托之人,拳拳之心却因虚誉而受累。

「四方名利尘,欲以一袂袪」四方的名利尘埃,想以一袖拂去。

「我行匡庐野,引望情纡如」我行走在匡庐山野,引颈远望心情纡曲。

「借问公来不,东南巳悬车」借问公还来不来,东南方面公已辞官。

「悬车夫何为,庶以返厥初」辞官为了什么,希望能回归本初。

「既云返厥初,世情亮奚馀」既然说要回归本初,世情确实所剩无几。

「大块胡不仁,夺此一老且」天地为何不仁,夺走这位老者。

「伤哉勿复道,天地有盈虚」悲伤啊不必再说,天地本有盈虚之理。

艺术手法
全诗以追忆和感叹为基本手法,从具体场景切入,以「谒公洪城居」开篇,画面感强。中间以白鹿洞书院的兴废为象征,将李龄的教育事业与朱熹的道统相衔接,提升了诗歌的思想高度。

「顾瞻感茂草,岁月成精庐」以荒草与精舍的对比,写出兴复之艰辛。

「四方名利尘,欲以一袂袂」以

相关诗词