代简答林蒙庵用前韵

明 · 陈献章

译文

忽忽浮生又一年

浮生匆匆又过了一年

图书老矣待谁传

书籍也渐渐老旧,等待谁来传承呢

人非为己终无得

人如果不为修养自身而学,终究一无所获

我与先生似有缘

我和先生之间似乎有着缘分

六十恳辞兵部禄

六十岁时恳切辞去了兵部的俸禄

寻常亦欠酒家钱

平常也还欠着酒家的酒钱

武夷九曲君应到

武夷山九曲溪你应该去游历一番

争向区区问学仙

何必向区区如我之人请教修仙问道之事呢

赏析

题解
此诗代写书信答复林蒙庵,用前一首答黄仲昭的韵脚。林蒙庵为陈献章友人,二人同有隐逸之志。诗中感慨时光飞逝、学问待传,又以自身经历为例,表明辞官归隐的决心,末以武夷山之约回应,格调与前诗相映成趣。

逐句解读
「忽忽浮生又一年」——浮生匆匆又过了一年,叹时光流逝之速。

「图书老矣待谁传」——书籍也老了,等待谁来传承,忧虑学问后继无人。

「人非为己终无得」——人如果不为自己修持,终究一无所获,为己指儒学「为己之学」,即为修身而学。

「我与先生似有缘」——我和先生似乎有缘分,引为同道。

「六十恳辞兵部禄」——六十岁时恳切地辞去兵部的俸禄,指陈献章辞官归隐之事。

「寻常亦欠酒家钱」——平时也还欠着酒家的酒钱,写隐居生活的清贫。

「武夷九曲君应到」——武夷山九曲溪你应该去游一游。

「争向区区问学仙」——何必向区区如我之人请教修仙问道之事呢。

艺术手法
此诗与前诗(答黄仲昭)同韵,构成一组互文关系。前诗写「屠龙技」之无用,此诗写「为己之学」之有得,一正一反,互为注脚。颔联「人非为己终无得」化用《论语》「古之学者为己,今之学者为人」,将儒家为己之学的核心理念凝练为七字,掷地有声。颈联「六十恳辞兵部禄」是陈献章人生的关键事件——他以京城兵部主事的官职换取了白沙草阁的学术自由,而「寻常亦欠酒家钱」则写出了这种选择的代价。尾联「争向区区问学仙」以自谦的口吻婉拒,实则暗示学仙之道不在他人指点,而在自心体悟,与心学「求之在我」的主张一脉相承。

总体评价
此诗与答黄仲昭诗构成一对,前者侧重生活的困窘与自嘲,后者侧重学术的坚守与传承。两诗合观,可见陈献章晚年的完整画像:辞官、清贫、著书、饮酒、论道。他拒绝的不是仕途本身,而是仕途对心性的遮蔽;他选择的不是清贫本身,而是清贫中保存的本真。

「人非为己终无得」一句是全诗的灵魂,也是陈献章心学思想的根本主张——为学不是为了外在的名利,而是为了内在心性的完成。

相关诗词