代简答黄大理仲昭

明 · 陈献章

译文

先生面目入中年

先生的面容已经步入中年了

海曲丹青不遣传

海边的画作也不愿让人传阅

尺简岂堪频问讯

短短的书信哪里经得起频繁地问候

两京还说旧因缘

南北两京的人还在谈起我们旧日的缘分

馀生可试屠龙技

余生倒可以试试那屠龙的无用绝技

毕嫁才消鬻犬钱

嫁完女儿才刚好花完卖狗的钱

九曲棹歌君莫唱

武夷九曲的棹歌你不要再唱了

千秋谁和武夷仙

千秋万代有谁能与武夷山中的仙人相唱和呢

赏析

题解
此诗代写书信答复黄仲昭(时任大理寺官员)。黄仲昭与陈献章有旧交,二人书信往来论学谈心。诗中既感年华老去、壮志难酬,又以自嘲口吻写尽生活的窘迫,末以武夷山之典暗示隐逸之志,格调清苦而不卑。

逐句解读
「先生面目入中年」——先生的面容已经到了中年,感叹岁月催人。

「海曲丹青不遣传」——海边的画作也不愿让人传看,暗示不慕虚名。

「尺简岂堪频问讯」——短短的书信哪里禁得起频繁地问候。

「两京还说旧因缘」——南北两京的人还在说起我们旧日的缘分。

「馀生可试屠龙技」——余生可以试试屠龙的技艺,屠龙技典出《庄子》,指高超却无用的本领,自嘲有才而无用武之地。

「毕嫁才消鬻犬钱」——把女儿嫁完才花完卖狗的钱,极言家贫。

「九曲棹歌君莫唱」——武夷九曲的棹歌你不要再唱了。

「千秋谁和武夷仙」——千秋万代有谁能与武夷山中的仙人相唱和呢。

艺术手法
颈联是全诗的警策之处。

「屠龙技」用《庄子·列御寇》之典,朱泙漫学屠龙之术,三年技成而无所用其巧。陈献章以此自喻,暗指自己虽精于心性之学,却于世无用,反讽之中含深沉的自伤。

「鬻犬钱」则更为触目——卖狗的钱仅够嫁女之用,以极端的具象化手法写贫困,不事渲染而困窘自见。

「毕嫁才消」四字尤其沉痛,嫁女本是喜事,而「才消鬻犬钱」将喜悦消解殆尽。尾联以武夷九曲收束,从现实的困窘转向精神的超越,但「谁和」的设问又使超越蒙上了孤独的阴影。

总体评价
此诗是陈献章晚年生活的真实写照。身为一代理学宗师,却贫困如此,鬻犬嫁女,令人唏嘘。但陈献章不以贫为耻,反以屠龙技自嘲,坦然面对才高不遇的命运。全诗的情感基调是苦涩中见达观,自嘲中含自尊,与那些粉饰太平的台阁体诗形成鲜明对比。尾联以武夷仙踪为喻,在现实的逼仄中开辟出精神的旷远之地,是其心学修养在诗歌中的自然流露。

相关诗词