答惠菊

明 · 陈献章

译文

玉台山中冬酒熟,玉台氤氲闻紫菊。

玉台山中冬日酿的酒已经成熟,玉台山空气中氤氲着紫菊的芬芳。

香帆带雨来山家,九尺一茎纷天葩。

带着花香的船帆在雨中来到山家,九尺高的菊茎上绽满了天仙般的花朵。

主人持酒向花笑,坐下无花诗不妙。

主人举杯对着菊花微笑,座旁若没有花诗就写不妙。

近者击壤歌二千,菊花之音如响泉。

近来吟唱击壤之歌已有两千首,菊花的韵致如同回响的清泉。

陈村老人植菊手,玉蕊金华光照牖。

陈村老人是种菊的巧手,玉蕊金华的光彩照进了窗户。

世人有眼不识真,爱菊还他晋时人。

世人有眼却不识真谛,爱菊之心还是留给晋代的陶渊明。

一瓢酩酊庐山下,万乘之君不得臣。

一瓢酒醉倒在庐山脚下,即使是万乘之君也不能让他俯首称臣。

赏析

题解

此诗为陈献章答谢友人赠菊之作。诗从玉台山冬日酿酒写起,描绘了紫菊盛开的壮丽景象,继而写对花饮酒、击壤高歌之乐,最后以陶渊明为精神标杆,表达不慕荣利、傲骨不屈的人生态度。全诗想象奇特,气势豪迈,将答谢赠花的小事提升到人生哲学的高度,体现了陈献章心学思想中

相关诗词