答邓督府

明 · 陈献章

译文

不见如今五十年

如今彼此不见已有五十年之久了

贤关风韵想依然

想来你在士林中的风度韵致依然如故

衰龄我有无穷朽

到了衰暮之年我感到有无尽的衰老朽败

督府公通第一笺

督府大人你寄来了这第一封书信

愿托经纶均岭海

希望能托付你以经邦济世之才治理岭南海疆

莫辞将相作神仙

不要推辞将相重任而去追求做逍遥神仙

孤山鹤啄孤山月

孤山上的白鹤在月光下啄食着孤山的清辉

不要诸司费俸钱

不需要各个衙司为我耗费俸禄钱财

赏析

题解
此诗为陈献章答赠邓督府之作。邓督府即邓廷瓒,时任两广总督。诗中回忆与邓督府五十年的交谊,表达了对友人仕途的期许和自身老迈的感慨,末以孤山鹤月自喻,表明淡泊自守的心志。

逐句解读
「不见如今五十年」,如今已经五十年不曾相见了,点明二人长久别离。

「贤关风韵想依然」,想来你在贤才荟萃之处风采依然如故。

「贤关」指仕途或士林。

「衰龄我有无穷朽」,到了衰暮之年,我有无穷无尽的朽败之感,自谦年老体衰。

「督府公通第一笺」,督府大人寄来的这第一封书信,表达对友人来信的珍重。

「愿托经纶均岭海」,希望托付你以经邦济世之才,使岭南海疆得到公平治理。

「莫辞将相作神仙」,不要辞却将相之任而去做隐逸的神仙,劝勉友人以天下为己任。

「孤山鹤啄孤山月」,孤山之上白鹤啄食着孤山的月色,营造清寂超然的意境。

「不要诸司费俸钱」,不需要各衙司耗费俸禄钱财来供养我,表示自己甘于清贫、不求荣利。

艺术手法
全诗以时间跨度「五十年」开篇,气象宏大。颔联自谦与赞美并举,「无穷朽」与「第一笺」形成鲜明对比,既谦逊又不失尊严。颈联「愿托经纶均岭海」一句兼具期许与嘱托,用词庄重有力。尾联以「孤山鹤月」构成叠字回环之美,意象清幽孤高,将诗人淡泊名利的精神境界具象化。

「不要诸司费俸钱」以白话入诗,直率爽利,别具风味。

总体评价
此诗既有老友重逢于书信中的温情,又有理学家的自持与超脱。陈献章将个人情怀与社会关怀融为一体,「愿托经纶均岭海」体现了儒者经世致用的理想,而「孤山鹤啄孤山月」则展现了隐士的高洁自守。全诗情理兼备,格调高远,是赠答诗中的上品。

相关诗词