次韵汪鼎夫侍御寿母生日

明 · 陈献章

译文

可恨白云无羽翼,白云朝暮在江南。

只恨那天上的白云没有翅膀不能飞渡传信,白云却从早到晚都飘荡在江南的天空中。

君亲于我皆无尽,忠孝须君两不惭。

君王和双亲对我的恩情都是无穷无尽的,忠与孝这两方面你都应当做到问心无愧。

锡命有封当第一,折肱治病不论三。

朝廷赐命封赏你应当排在第一位,为国效力如同折臂良医治病不限于三次那样经验丰富。

高堂寿斝重阳近,又借黄花一度酣。

高堂之上举杯祝寿正值重阳佳节将近,又借着黄菊花再痛痛快快地畅饮一番。

赏析

题解
此诗为陈献章次韵为汪鼎夫侍御的母亲祝寿而作。汪鼎夫即汪镃,时任侍御史。诗中表达了对远方友人的思念,赞颂了汪鼎夫忠孝两全的品德,并祝贺其母寿辰恰逢重阳佳节。

逐句解读
「可恨白云无羽翼,白云朝暮在江南」——可恨天上的白云没有羽翼不能飞渡,但那白云朝朝暮暮都飘荡在江南上空。以白云起兴,暗用「白云亲舍」典故,表达思亲念友之情。

「君亲于我皆无尽,忠孝须君两不惭」——君王与双亲对我而言都是恩情无尽的,忠与孝两方面你应当都问心无愧。此联赞颂汪鼎夫既能忠于朝廷又能孝养母亲。

「锡命有封当第一,折肱治病不论三」——朝廷赐命封赏应当名列第一,你为国效力如折肱治病不限于三次。上句赞其功绩卓著,下句用「三折肱成良医」之典,言其历练丰富。

「高堂寿斝重阳近,又借黄花一度酣」——高堂之上的寿酒正逢重阳佳节将近,又借黄菊花再畅饮一番。点明贺寿之时令。

艺术手法
全诗以「白云」起兴,暗用狄仁杰「白云亲舍」之典,将思乡念亲之情寄于自然意象之中,含蓄蕴藉。颔联「忠孝须君两不惭」直抒胸臆,以儒家伦理为标准赞颂友人,义正词严。颈联用「三折肱」典故恰到好处,既赞誉其经验老到,又不显堆砌。尾联以重阳菊花入诗,点明贺寿主题,喜气盎然。

总体评价
此诗作为寿母之作,既有温情的祝福,又有正直的劝勉,将祝寿与颂德有机结合。用典精当而不繁冗,对仗工整而不板滞,是陈献章应酬诗中较为圆熟得体的一首。

相关诗词