次韵李宪副留别

明 · 陈献章

译文

一茎白发未生鬓

一根白发还没有长到鬓角上来

四尺黄金犹带身

四尺长的金饰还佩戴在身上

归去且看湖上月

归去吧,且去看那湖上的明月

相思还慰岭头人

彼此相思还能慰藉那岭头守候的人

情关远别诗难写

深情牵动着远别,诗也难以写尽

花不能言鸟为申

花儿不会说话,鸟儿代为传达情意

紫陌朱门天上事

京城的繁华富贵是天上般遥远的事

华山都道不如贫

人们都说华山隐居还不如安于清贫

赏析

题解
此诗为次韵送别李宪副而作。诗人以白发与黄金对举起笔,写离别之际的情感,中间以花不能言、鸟为代申的巧妙比喻抒写相思,末以华山不如贫的旷达收束,表达了对隐逸生活的坚定选择。

逐句解读
「一茎白发未生鬓」:一根白发还没长到鬓角——虽未全老,已见衰老之端。

「四尺黄金犹带身」:四尺黄金还佩戴在身上——仍为官场所累。

「归去且看湖上月」:归去吧,且去看湖上的明月——归隐的邀请。

「相思还慰岭头人」:相互思念,还可慰藉岭头守候的人——离别后的牵挂。

「情关远别诗难写」:涉及远别的深情感动,诗也难以写尽——离愁之深。

「花不能言鸟为申」:花不会说话,鸟儿代为表达——以自然之物传情。

「紫陌朱门天上事」:京城的繁华是天上般的事——功名的遥远。

「华山都道不如贫」:都说华山隐居还不如清贫——安贫乐道。

艺术手法
此诗以"一茎白发"与"四尺黄金"的对比开篇,微小的白发与沉重的黄金形成反差,暗示官场之累甚于衰老之虑。颈联"情关远别诗难写,花不能言鸟为申"以递进手法写离愁,先说诗难表达,再说只能托花鸟传情,层层深入。

"花不能言鸟为申"化用花乌传情的传统意象,自然而巧。尾联"紫陌朱门"与"不如贫"对照,以否定功名富贵来肯定清贫之乐,掷地有声。

总体评价
此送别诗在情感表达上细腻真挚,在人生取向上坚定明确。陈献章以自身的隐逸选择劝慰友人,"华山都道不如贫"既是自白,也是对友人的精神支持——离别的伤感终可被清贫之乐所化解。

相关诗词