次韵李世卿雨中

明 · 陈献章

译文

南北东西服欲连,檐头风雨夜鸣泉。天低鄂渚衡山外,人在江门海水边。爱酒时时同李白,论诗稍稍到庭坚。故人解致西山凤,想脱渔蓑上画船。

东南西北各方服色的友人想要相连,屋檐上的风雨夜里如泉水般鸣响。天低沉在鄂渚衡山之外,人站在江门海水之边。喜爱饮酒时常如同李白,论诗造诣渐渐接近黄庭坚。老朋友懂得引来西山的凤凰,想必会脱下渔蓑登上画船。

赏析

题解
此诗为陈献章次韵李世卿雨中之作。世卿当为陈献章的友人。诗写雨夜中南北天涯的思念,以地理空间的辽阔映衬情怀的深远。诗人以李白、黄庭坚自比,既见其诗酒风流,又见其论诗有得的学术追求。末联写故人招致贤才、脱去渔蓑而登画船,暗含出仕之劝与隐逸之志的微妙张力。

逐句解读
「南北东西服欲连」——南北东西的疆域想要相连,写天下一统之势,也暗喻友人间虽远隔仍心意相通。

「檐头风雨夜鸣泉」——屋檐上的风雨在夜间如泉水般鸣响,点明雨中题旨,营造听雨的氛围。

「天低鄂渚衡山外」——天低压在鄂渚衡山之外,以楚地山川的壮阔写友人所在之远。

「人在江门海水边」——我人却在江门海水之边,写自己所在的偏僻之地。

「爱酒时时同李白」——爱饮酒时时如同李白,自比诗仙的豪放不羁。

「论诗稍稍到庭坚」——论诗渐渐谈到黄庭坚,

相关诗词