次韵寄廷实

明 · 陈献章

译文

吾犹堪起倒,吾肯谢亲宾。

我还经得起起起倒倒的折腾,岂肯谢绝亲朋好友。

在世宁须此,如公故可人。

活在世上难道非得如此吗,像您这样的人确实令人亲近。

百年应得见,一面始能亲。

百年间理应能够相见,见上一面才能亲近起来。

独向湘江去,无忘越岭春。

你独自向湘江而去,不要忘记越岭的春光。

无才佣作吏,有酒喜留宾。

没有才能只能做个雇工般的官吏,有酒时喜欢留客畅饮。

老更耽高卧,时还近俗人。

年老后更加沉迷于高卧酣眠,有时也还接近世俗之人。

钟鸣山寺远,月出土床亲。

钟声响起山寺就在远处,月亮升起土炕也觉得亲切。

何处期吾子,笙歌玉洞春。

在什么地方能与您相会呢,在那笙歌悠扬的玉洞春色之中。

赏析

题解
此诗题为「次韵寄廷实」,是陈献章以次韵形式寄给友人廷实的诗。廷实当为诗人的好友,诗中表达了深厚的友情、对相见的期盼,以及晚年隐居生活中的闲适与俗世交游的矛盾心态。全诗分两首,前首着重表达友情与离别的感慨,后首着重描写隐居生活的日常与对友人相期的期待。

逐句解读
「吾犹堪起倒,吾肯谢亲宾」:我还经得起起起倒倒的折腾,我岂肯谢绝亲朋好友。

「在世宁须此,如公故可人」:活在世上难道非得如此吗,像您这样的人确实令人亲近。

「百年应得见,一面始能亲」:百年间理应能够相见,见上一面才能亲近起来。

「独向湘江去,无忘越岭春」:你独自向湘江而去,不要忘记越岭的春光。以「湘江」「越岭」分指两地,写出地理上的离别。

「无才佣作吏,有酒喜留宾」:没有才能只能做个雇工般的官吏,有酒时喜欢留客畅饮。

「老更耽高卧,时还近俗人」:年老后更加沉迷于高卧酣眠,有时也还接近世俗之人。

「钟鸣山寺远,月出土床亲」:钟声响起山寺就在远处,月亮升起土炕也觉得亲切。

「何处期吾子,笙歌玉洞春」:在什么地方能与您相会呢,在那笙歌悠扬的玉洞春色之中。

艺术手法
此诗以次韵形式与友人酬唱,语言亲切自然,如话家常。前首以「独向湘江去,无忘越岭春」一联最为精警,以两个地名对举,既写出离别之远,又以「春」字寄托美好的祝愿与回忆。后首以「钟鸣山寺远,月出土床亲」一联最为出色,钟声与月色一远一近,山寺之远与土床之亲形成对比,营造出清幽而温暖的意境。

「笙歌玉洞春」以仙家意象收束全诗,给友情增添了浪漫色彩。

总体评价
这是一首情真意切的寄赠诗,以家常语写深厚情,不事雕琢而自然动人。诗中既有对友情的珍重,又有对隐居生活的真实写照,在平淡中见真情,在质朴中见深度,体现了陈献章诗歌以理入情、以淡见深的典型风格。

相关诗词