次韵顾通判夜泊江门见示

明 · 陈献章

译文

病里春秋六十更

在病中度过了六十个春秋更替

酒杯无日不渊明

举杯饮酒之日无不像陶渊明

还将白发供人事

还要拖着满头白发应付世俗人情

自许青山不世情

却自许如青山般不染世俗之情

版籍又劳今别驾

户籍文书又劳烦如今的别驾处理

风花带管老先生

风花雪月就由老先生来管了

红蕖绿浪江门路

红荷碧波荡漾在江门归途之上

肯放孤舟半夜行

怎忍心让孤舟半夜独自前行

赏析

题解
此诗为陈献章次韵顾通判夜泊江门之作。诗中以病中六十岁的心境为主线,将人生感慨、隐逸情怀与对友人的牵挂融为一体。全诗以陶渊明为精神标杆,体现了陈献章晚年淡泊自守的人生态度。

逐句解读
「病里春秋六十更」——在病中度过了六十个春秋的更替,写年迈多病之况。

「酒杯无日不渊明」——饮酒之时每日都不曾忘却渊明,以陶渊明为精神楷模。

「还将白发供人事」——还要拖着满头白发去应付世事人情。

「自许青山不世情」——却自许如青山般不通世俗之情,写高洁自守之志。

「版籍又劳今别驾」——户籍簿册之事又劳烦如今的别驾(顾通判)来处理。

「风花带管老先生」——风花雪月由这位老先生来带管了,自谦之语。

「红蕖绿浪江门路」——红荷绿叶碧波荡漾的江门路上,写归途景色之美。

「肯放孤舟半夜行」——怎忍心让孤舟半夜独自赶路?以疑问表达对友人的关心。

艺术手法
全诗以「病」字统领全篇,却又以「渊明」和「青山」两个意象与之形成张力,写出病而不颓、老而不俗的精神面貌。颔联「白发供人事」对「青山不世情」,以入世与出世的矛盾构成全诗的情感内核。颈联将官务与风花并置,以自嘲之笔写旷达之怀。尾联以「红蕖绿浪」的明丽景色与「孤舟半夜行」的孤寂氛围形成对比,以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗是陈献章晚年生活的真实写照,将病老之叹与隐逸之志、对友人的关切之情融为一体,不悲不怨,从容淡定。以陶渊明为精神坐标,体现了白沙心学「静中养出端倪」的修养境界,是陈献章晚年诗歌中情理兼胜的代表作。

相关诗词