春日醉中言怀

明 · 陈献章

译文

山林亦朝市,朝市亦山林。

山林之中也如同朝堂市井,朝堂市井之中也如同山林。

两鬓白于旧,三杯狂到今。

两鬓头发比从前更白了,但饮酒三杯后的狂放至今未改。

子云休儗赋,元亮已忘琴。

扬雄不必再模仿他人作赋了,陶渊明已经忘却了弹琴之事。

南山千丈石,可以明我心。

南山千丈高的巨石,可以证明我清白的心迹。

古人不可见,空见古人心。

古人已经无法再见,只能空空地领会古人的心意。

春风开我盏,流水到谁琴。

春风吹开我的酒盏,流水般的琴声又传到了谁的耳中。

无说可传后,何才敢议今。

没有什么学说可以传之后世,有什么才华敢议论当今。

玉台花信少,扶杖更西林。

玉台附近的花信风来得稀少,拄着拐杖再走向西边的树林。

赏析

题解
此诗题为「春日醉中言怀」,是陈献章在春日饮酒微醉后抒发怀抱之作。诗中探讨了大隐隐于市的哲学命题,表达了诗人对古人风骨的追慕、对功名利禄的超越,以及晚年归隐山林、以琴酒自适的生活态度。全诗分两首,前首以议论为主,后首以抒情收束,体现了理学家以诗言志的特色。

逐句解读
「山林亦朝市,朝市亦山林」:山林之中也可以像朝堂市井一样,朝堂市井之中也可以像山林一样。开篇即提出大隐隐于市的哲学命题。

「两鬓白于旧,三杯狂到今」:两鬓的头发比从前更白了,但饮酒三杯后的狂放至今未改。

「子云休儗赋,元亮已忘琴」:扬雄不必再模仿他人作赋了,陶渊明已经忘记了弹琴。

「子云」为扬雄字,「元亮」为陶渊明字,以两位古人自况。

「南山千丈石,可以明我心」:南山千丈高的巨石,可以证明我清白的心迹。

「古人不可见,空见古人心」:古人已经无法再见,只能空空地看到古人的心意。

「春风开我盏,流水到谁琴」:春风吹开我的酒盏,流水般的琴声又传到了谁的耳中?用「高山流水」之典,感慨知音难觅。

「无说可传后,何才敢议今」:没有什么学说可以传之后世,有什么才华敢议论当今?
「玉台花信少,扶杖更西林」:玉台附近的花信风来得稀少,拄着拐杖走向西边树林。

艺术手法
此诗以理入诗,前半部分以「山林亦朝市,朝市亦山林」的对偶反复句式开篇,提出核心命题,气势磅礴。用典方面,「子云休儗赋」用扬雄仿《论语》作《法言》、仿《周易》作《太玄》之事;

「元亮已忘琴」用陶渊明蓄无弦琴之典,「但识琴中趣,何劳弦上声」,贴切地表达了超越形式的境界。

「南山千丈石,可以明我心」以巨石为证,比喻鲜明有力。后首「春风开我盏,流水到谁琴」将自然景物与人事交融,意象优美而意味深远。

总体评价
这是一首典型的以理入诗、借酒言怀的作品,融合了道家隐逸思想与理学家的道德自觉。全诗既有哲理性的思辨,又有诗意化的抒情,在陈献章的言怀诗中具有代表性。诗人通过扬雄、陶渊明等古人的典故,表达了对精神自由的追求和对世俗功名的超然态度。

相关诗词