除夕呈家兄

明 · 陈献章

译文

去年除夕色未槁,今年除夕兄已老。

去年除夕时面色还没有憔悴,今年除夕兄长已经显得苍老了。

小弟朱颜不如昨,但说穷通无丑好。

弟弟的红润面容也不如昨日了,但说到穷困与通达本没有美丑好坏之分。

山中茅屋二十年,日月逝矣如奔川。

住在山中的茅屋里已经二十年了,日月流逝如同奔腾的江水。

兄弟五男并四女,啜菽饮水同炊烟。

兄弟两家共有五个男孩和四个女孩,吃豆饮水都在同一处炊烟之下。

慈母年高白发少,二十孀居忧未了。

慈爱的母亲年事已高但白发还不多,守寡二十年来忧愁始终未曾了结。

眼前黄口那得知,争觅梨栗相喧炊。

眼前不懂事的孩童哪里知道这些,争着找梨和栗子在灶前嬉笑喧闹。

我年未老筋力衰,耒耜即付大头儿。

我年纪还不算老但体力已经衰退,农具便交给大儿子去使用。

童牛生角禾登垄,为我且给通家麋。

小牛长出了角庄稼也上了田垄,暂且为我们一家人供给口粮。

赏析

题解
此诗是陈献章在除夕之夜写给兄长的述怀之作,以家常口语入诗,叙述家境的清贫与亲情的温厚。诗中写到慈母守寡、兄弟子女、农耕劳作等日常场景,字里行间流露出对家人的深厚感情和对清贫生活的安之若素。

逐句解读
「去年除夕色未槁,今年除夕兄已老」:去年除夕时面色尚未憔悴,今年除夕兄长已经显老了。

「小弟朱颜不如昨,但说穷通无丑好」:我的容颜也不如从前了,但说到穷困与通达并无美丑好坏之分。

「山中茅屋二十年,日月逝矣如奔川」:住在山中茅屋已经二十年,日月流逝如同奔腾的河水。

「兄弟五男并四女,啜菽饮水同炊烟」:兄弟俩共有五个男孩和四个女孩,吃豆饮水同在一处炊烟下。

「慈母年高白发少,二十孀居忧未了」:慈母年事已高但白发尚少,守寡二十年忧愁未了。

「眼前黄口那得知,争觅梨栗相喧炊」:眼前的孩童哪里懂得这些,争抢着寻找梨和栗子在灶前嬉闹。

「我年未老筋力衰,耒耜即付大头儿」:我年纪未老但筋力已衰,农具便交给大儿子使用。

「童牛生角禾登垄,为我且给通家麋」:小牛长出了角庄稼也上了垄,暂且为我们供给一家人的食粮。

艺术手法
此诗以赋为主,直叙其事,不假雕饰,却有真情感人。用「去年除夕」与「今年除夕」对举起笔,以时间的推移凸显衰老之感,自然真切。

「啜菽饮水同炊烟」用典而不觉其为典,化用《礼记》中啜菽饮水之孝,融入日常生活描写。

「争觅梨栗相喧炊」一句极有画面感,将孩童的天真烂漫与成人的沧桑感慨形成对比,增强了全诗的情感张力。语言朴素如话,却字字出自肺腑。

总体评价
这是一首以家常话写至情的佳作,体现了陈献章诗歌中质朴自然的一面。全诗没有华丽的辞藻和深奥的典故,却以真挚的亲情打动人心。从个人衰老到家境清贫,从慈母守寡到儿女绕膝,构成了一幅生动的明代乡村文人家庭生活图景。诗中流露的安贫乐道精神,正是白沙心学在生活中的践行。

相关诗词