陈冕来游白沙至仰船江遇石尤风舟覆

明 · 陈献章

译文

中流几覆程夫子

江流中央几乎倾覆了程夫子

何况白沙门下人

更何况是白沙门下的弟子

贤辈何曾负天道

贤者们何曾辜负过天道呢

老夫正自怪江神

老夫我正自怪罪那江神

仁义几回惊阔论

仁义之论几次被人当作惊世骇俗的空谈

利名何处不通津

追逐名利之处哪里不是通达的渡口

祗应归拜庭闱日

只应在归家拜见父母的那一天

弃置艰难不肯陈

将一路的艰难困苦搁置一旁不肯诉说

赏析

题解
此诗因门人陈冕来白沙访师途中在仰船江遭遇石尤风(逆风)而舟覆一事而作。诗人既为门人担忧,又由此事引发对天道与人道的深刻思考,将一次舟覆的意外上升为对仁义与利名之辨的哲学追问。全诗以议论为主,在叙事基础上层层推演,体现了陈献章以诗寓理的特色。

逐句解读
「中流几覆程夫子」言中流几乎倾覆的是程夫子(指程颐,此处借指门人陈冕),以典故引出事件。

「何况白沙门下人」言更何况是白沙门下的人(陈冕),忧虑之情溢于言表。

「贤辈何曾负天道」言贤者们何曾辜负过天道,为门人辩护。

「老夫正自怪江神」言老夫我正自怪罪江神,情感直露。

「仁义几回惊阔论」言仁义之论几次被人当作阔论而惊怪,感慨道义之不行。

「利名何处不通津」言追逐利名之处何处不是通达的渡口,讽刺世风。

「祗应归拜庭闱日」言只应在归家拜见父母之时。

「弃置艰难不肯陈」言将艰难困苦弃置一旁不肯陈述,写门人的坚韧与隐忍。

艺术手法
全诗以「几覆」与「何况」递进开篇,将事件从古人推及门人,加重忧虑的分量。颔联「何曾负天道」与「正自怪江神」一辩一怒,辩是理之辩、怒是情之怒,情理交织。颈联「仁义」与「利名」构成全诗的核心对比:仁义被当作惊世阔论,利名却是人人趋赴的通津,这种颠倒正是诗人愤激之所在。尾联转写门人之坚忍,「弃置艰难不肯陈」以否定式写肯定——不说艰难,恰恰说明艰难之甚,含蓄而有力。

总体评价
此诗虽因具体事件而起,却超越了事件本身,触及了仁义与世俗的根本冲突。陈献章以师者之忧、道者之愤、长者之爱三重身份贯穿全诗,既有对门人安全的牵挂,也有对天道不公的质问,更有对门人坚韧品格的赞许。诗中的议论不流于枯燥说理,而是以情感驱动,因事立论,体现了白沙诗「以理入情」的独到功夫。

相关诗词