不习书绢殊失故态已付染师作碧玉老人卧帷矣呵呵拙诗纪兴录上顾别驾先生以博一笑

明 · 陈献章

译文

用绢不用里,下笔无神气。

用绢写字却不垫里衬,下笔毫无神采。

何况辟其行,大小难更置。

何况要在绢上分行布白,字的大小很难调整安放。

能书法本同,万物性各异。

书法的原理本是相通的,但万物的本性各有不同。

茅君疏而野,拘拘用乃废。

茅君性情疏放不羁,若拘束刻板地使用反而使之废弃。

我且毛颖之,安能免濡滞。

我且用毛笔书写,怎能避免笔在绢上迟滞不畅?

书成始大惭,未忍水火弃。

写完之后十分惭愧,但又不忍心将其付之水火销毁。

持以付染师,经营卧帷事。

便拿去交给染师,请他染成碧色做成卧帐。

作诗告先生,其契茅君理。

写诗告知先生,这正合茅君疏野的性情之理。

赏析

题解

此诗题意甚明:陈献章不习惯在绢上写字,写来神气全无,便将写坏的绢交给染师,做成碧绿色的老人卧帷。诗末笑赠顾别驾先生,以博一笑。诗题为长题,实则是一则生活趣事的诗化记录,透露出诗人真率随性的性格。

逐句解读

「用绢不用里,下笔无神气」——用绢作书却不在绢下垫里衬,导致笔触飘浮无力,下笔毫无神采。开门见山点出失败原因。

「何况辟其行,大小难更置」——何况要在绢上分行布白,字的大小难以调整安放。进一步说明在绢上书写的困难。

「能书法本同,万物性各异」——书法的原理本是相通的,但书写的材料各有其性。此为诗人反思之语,点明物性不同则用法当异。

「茅君疏而野,拘拘用乃废」——"茅君"即茅山道士,此喻自己性情疏野。

"拘拘"指拘束刻板地使用。性格疏野之人若拘束使用,则才能反被废置。以人喻笔,笔笔相关。

「我且毛颖之,安能免濡滞」——"毛颖"为毛笔的拟人化称呼,典出韩愈《毛颖传》。我且用毛笔书写,怎能避免笔在绢上迟滞不灵?

「书成始大惭,未忍水火弃」——写完后大为惭愧,但又不忍心用水火销毁。体现了对失败作品的不舍。

「持以付染师,经营卧帷事」——将绢交给染师,请他染成碧色做成卧帐。废物利用,颇具生活趣味。

「作诗告先生,其契茅君理」——写诗告知顾先生,这正合茅君疏野之理。以自嘲作结,与前面"茅君疏而野"呼应。

艺术手法

此诗以日常生活小事为题材,却能写得趣味盎然,关键在于"物性"与"人性"的互喻。绢有绢性,人有性情,"茅君疏而野,拘拘用乃废"一句由物及人,将书写失败上升为对人生态度的思考。全诗语气轻松诙谐,"书成始大惭,未忍水火弃"写惭愧又不忍丢弃的心理极为真实传神。结尾"其契茅君理"看似严肃,实则以理趣调侃自身,形成雅俗相间的独特韵味。

总体评价

此诗是陈献章生活中一则趣事的真实记录,却寓有"物各有性,不可强求"的哲理。诗人并不以书写失败为意,反而以诙谐之笔写成诗歌,将绢改作卧帷,化拙为巧,正是其旷达性格的写照。诗风真率自然,不事雕琢,在明代理学诗中别具一格。

相关诗词