别苍梧席间呈谢大参段都阃

明 · 陈献章

译文

苍梧城中三日雨,晓坐肩舆辞两府。

苍梧城中连着下了三天雨,清晨我坐上轿子去辞别两位大人的府署。

参西藩者谢大夫,枉与段侯同出祖。

参与西边政务的谢大夫,委屈他和段都指挥一同出来为我饯行设祭。

麻衣搭飒滥西席,对坐一文兼一武。

我穿着朴素的麻衣忝列宾客席上,对面坐着一位文官和一位武官。

三人相逢岂易得,一金便作华筵主。

我们三人能够相聚哪里是容易的事,花上一金就摆开华丽的宴席做主人。

酒酣拥盖回仙亭,立马苍茫别容与。

酒喝得痛快后打着伞盖回到仙亭,在苍茫雨色中停下马来依依不舍地道别。

赏析

题解
此诗为陈献章离开苍梧时,在饯别宴席上呈给谢大参(布政使参政)和段都阃(都指挥使)之作。诗人描写了雨天告别苍梧的场景,以及与文武官员把酒话别的情谊。诗中既有对相聚之缘的珍惜,也有离别时的苍茫之感。

逐句解读
「苍梧城中三日雨,晓坐肩舆辞两府」:苍梧城中连下了三天雨,清晨坐上轿子辞别两位官员的府署。交代了离别的天气和时间。

「参西藩者谢大夫,枉与段侯同出祖」:参与西边藩镇事务的是谢大夫,委屈他与段侯一同出来为我饯行设祭。

「出祖」指出行时的祭路神之礼。

「麻衣搭飒滥西席,对坐一文兼一武」:我穿着朴素随意的麻衣,忝列西席之上,与一文(谢大夫)一武(段侯)对面而坐。

「搭飒」意为不修边幅的样子。

「三人相逢岂易得,一金便作华筵主」:我们三人相逢哪里是容易的事,花上一金便设下华丽的宴席做主人。

「酒酣拥盖回仙亭,立马苍茫别容与」:酒喝到痛快时,打着伞盖回到仙亭,在苍茫的雨中立马话别,心情依依不舍。

艺术手法
全诗为七言古诗,句式自由而叙事清晰。首句以「三日雨」奠定全诗苍茫的基调。

「对坐一文兼一武」一句简洁有力,将文武官员的身份和座次生动呈现。诗中多处使用口语化表达,如「麻衣搭飒」「一金便作」,使全诗呈现出自然真率的风格。结尾「立马苍茫别容与」以画面作结,离人在苍茫雨色中驻马话别的场景跃然纸上,韵味悠长。

总体评价
此诗记录了一次真实的离别场景,具有浓厚的纪实色彩。诗人以平实的语言记录了与文武官员的交往,不卑不亢,真情流露。全诗既展现了明代官场交际的一个侧面,也体现了陈献章虽为布衣却与士大夫平等交往的风骨。苍梧雨色中的离别场景,苍茫而不凄凉,别有一种旷达之气。

相关诗词