白马庵联句

明 · 陈献章

译文

人生须此会,何处问阴晴。

人生难得有这样美好的聚会,何必去管天气是阴是晴。

动荡乾坤气,调和鼎鼐羹。

我们的意气激荡着天地乾坤,情谊如同调和鼎中羹汤一般融洽。

公来山阁雨,天共主人情。

您来的时候山间阁楼正下着雨,老天爷也体察主人待客的深情。

未了鹅湖兴,江城又杀更。

鹅湖之会般的雅兴还没有尽兴,江城中的更鼓声又催促着夜深。

寒风吹角短,细雨打更长。

寒风吹得号角声变得短促,细雨敲打着更漏声更显绵长。

天意留行李,灯花喜对床。

老天有意留下行旅之人,灯花报喜让我们欣喜地同床夜话。

衣冠真率会,尊俎太和汤。

衣冠整齐的宾客举行真率坦诚的雅集,杯盏之间传递着太和之气。

何限春消息,梅花不断香。

有多少春天的消息传来,梅花不断地散发着幽香。

赏析

题解
此诗为陈献章与友人在白马庵联句之作,分为两章。联句是古人雅集时常见的唱和形式,诸人依次接续赋诗。全诗写宾主相聚的深厚情谊,从天雨留客的意外之喜,到灯花对床的温馨之夜,再到梅花暗香的春消息,展现了文人雅集的温暖画面和深厚情谊。

逐句解读
「人生须此会,何处问阴晴」:人生难得有这样美好的聚会,何必在意天气阴晴如何,开篇即表达珍重相聚之情。

「动荡乾坤气,调和鼎鼐羹」:我们的意气激荡着乾坤,情谊如同调和鼎鼐中的羹汤一般融洽。

「公来山阁雨,天共主人情」:您来时山阁正下着雨,老天爷也体察主人待客的深情。

「未了鹅湖兴,江城又杀更」:鹅湖之会般的雅兴还没有尽兴,江城的更鼓声又催促着夜深。

「寒风吹角短,细雨打更长」:寒风吹得号角声变得短促,细雨敲打着使更漏声更显绵长,写夜深听雨。

「天意留行李,灯花喜对床」:老天有意留下行旅之客,灯花报喜般让我们同床夜话。

「衣冠真率会,尊俎太和汤」:衣冠楚楚的宾客举行真率的雅集,杯盏之间传递着太和之气。

「何限春消息,梅花不断香」:有多少春天的消息传来,梅花的幽香不断飘散。

艺术手法
其一,情景交融的妙用:「公来山阁雨,天共主人情」将天降之雨与主人待客之情联系起来,自然景象成为人情的映衬,天意与人情浑然一体。其二,细节传神:「灯花喜对床」以灯花结彩这一民间视为吉兆的细节,写出了客中遇故知的欣喜,化俗为雅。其三,听觉意象的层叠:寒风、号角、更鼓、雨声交织成一首夜曲,营造出清寒而温馨的氛围。其四,以景结情:结尾「梅花不断香」以嗅觉意象收束,余香袅袅,暗喻友情的长久与高洁。

总体评价
此诗以联句形式记录了一次文人雅集的全过程,从白天相会到深夜对床,再到拂晓闻梅,时间线索清晰而情感层层加深。诗人善于在寻常的留客、对饮中发掘诗意,将理学家的中和之气融入诗中,「调和鼎鼐羹」「太和汤」等语既是写实,又暗含以和为贵的哲学意味。全篇温润和雅,是明代文人联句诗中的佳作。

相关诗词