五羊别叶男兆

明 · 陈吾德

译文

客里逢君属岁残,谁能华发共弹冠。

客居他乡与君相逢正值岁末,谁能白发之时共同弹冠出仕呢。

白鸥海上呼群急,黄鹄天边并翼难。

白鸥在海上急切地呼唤同伴,黄鹄在天边却难以比翼齐飞。

雪夜他年南浦梦,河梁今夕北风寒。

他年雪夜或许会有南浦送别的梦,今夕河梁之上北风凛冽刺骨。

柳条遏臈那堪折,独有梅花可赠看。

腊月的柳条干枯怎能折下赠别,唯有梅花可以折来相赠留念。

赏析

题解
此诗为五羊别叶男兆。写五羊别叶男兆,以客里逢君属岁残谁能华发共弹冠写岁残华发,以白鸥海上呼群急黄鹄天边并翼难写白鸥急黄鹄难,以雪夜他年南浦梦河梁今夕北风寒写南浦梦河梁寒,以柳条遏臈那堪折独有梅花可赠看收束写梅花可赠。

逐句解读
「客里逢君属岁残,谁能华发共弹冠」客里逢君正当岁残,谁能华发共弹冠。

「白鸥海上呼群急,黄鹄天边并翼难」白鸥海上呼群急切,黄鹄天边并翼为难。

「雪夜他年南浦梦,河梁今夕北风寒」雪夜他年南浦之梦,河梁今夕北风之寒。

「柳条遏臈那堪折,独有梅花可赠看」柳条遏腊那堪折取,独有梅花可以赠看。

艺术手法
「白鸥海上呼群急,黄鹄天边并翼难」以白鸥与黄鹄对比写离别之难。

「雪夜他年南浦梦」用南浦送别之典写离愁。

「独有梅花可赠看」以梅花写离别中尚有可赠之物。

总体评价
此诗送别,「白鸥海上呼群急,黄鹄天边并翼难」写离别最难最为凄婉,「柳条遏臈那堪折,独有梅花可赠看」收束写赠别最为雅致。

相关诗词