同罗少南黄叔化陪曹明府厓山吊古因泛舟观海分得水字

明 · 陈吾德

译文

登临属素秋,厓山风日美。

登临之时正值清秋,厓山风和日丽。

茂宰肃精禋,招携集簪履。

县令主持庄重的祭祀,招集众人前来。

生平吊古怀,览历从兹始。

生平吊古的情怀,从此处览历开始。

清晨陟巘原,四望山烟紫。

清晨登上山顶原野,四望山间紫烟缭绕。

两厓束怒涛,万籁鸣悲耳。

两岸夹束着怒涛,万籁之声悲凉入耳。

披薜问行朝,缘蹊观草市。

拨开薜荔寻问行朝遗迹,沿着小路观看草市。

一后有遗陵,六师无故垒。

杨太后有遗陵在,六军已没有故垒了。

达彼死生关,悟兹兴亡理。

领悟了那个生死关头,明白了兴亡的道理。

泛海帝图非,捐躯臣节是。

入海图谋帝业虽非明智,但捐躯殉国却是臣节所在。

长松皆摧残,虚殿半夷圮。

长松都被摧残,空殿已半毁圮。

感慨恨难平,凄凉泪欲洒。

感慨中遗憾难以平息,凄凉中泪水将洒落。

移尊蜃海旁,击楫鲸波里。

将酒樽移到蜃气弥漫的海旁,在鲸波中击楫。

人疑星汉游,舟以芥杯比。

人们疑是在星河中漫游,小舟如同芥子杯般渺小。

未睹朝夕池,安知百川水。

没有见过朝夕涨落的大海,怎能知道百川之水的壮观?

回首尘虑消,壮游乃如此。

回首间尘世忧虑消散,壮游原来如此。

聊以步来章,卮言不盈纸。

姑且步韵和答来诗,只言片语不满一纸。

赏析

题解
此诗为陪同曹明府游厓山吊古后泛舟观海时所作。厓山是南宋末年宋元决战的战场,陆秀夫负帝蹈海于此。诗中从吊古入手,写厓山的遗迹与悲壮历史,进而泛舟观海,将历史的感慨与自然的壮阔融为一体。全诗格调悲壮苍凉,兼具史识与诗情。

逐句解读
「登临属素秋,厓山风日美」——登临之时正值清秋,厓山风和日丽。以美景反衬悲史,形成情感张力。

「茂宰肃精禋,招携集簪履」——县令主持庄重的祭祀,招集众人前来。

"茂宰"指曹明府,"精禋"即虔诚的祭祀。

「生平吊古怀,览历从兹始」——生平吊古的情怀,从此处览历开始。点明此行的意义。

「清晨陟巘原,四望山烟紫」——清晨登上山顶原野,四望山间紫烟缭绕。写景壮美,"紫"字渲染神秘庄严的气氛。

「两厓束怒涛,万籁鸣悲耳」——两岸厓山夹束着怒涛,万籁之声鸣响悲凉入耳。以涛声写历史的悲壮。

「披薜问行朝,缘蹊观草市」——拨开薜荔寻问行朝遗迹,沿着小路观看草市。追寻南宋行朝的痕迹。

「一后有遗陵,六师无故垒」——杨太后有遗陵在,但六军已没有故垒了。写遗迹的残缺,"无故垒"暗示军队已覆没。

「达彼死生关,悟兹兴亡理」——领悟了那个生死关头,明白了兴亡的道理。从具体史事上升到哲理思考。

「泛海帝图非,捐躯臣节是」——入海图谋帝业虽非明智,但捐躯殉国却是臣节所在。对南宋末年的评价,既批判又肯定。

「长松皆摧残,虚殿半夷圮」——长松都被摧残,空殿已半毁圮。写厓山遗迹的荒凉。

「感慨恨难平,凄凉泪欲洒」——感慨中遗憾难以平息,凄凉中泪水将洒落。直接抒发悲怆之情。

「移尊蜃海旁,击楫鲸波里」——将酒樽移到蜃气弥漫的海旁,在鲸波中击楫。转入泛舟观海,"击楫"用祖逖中流击楫之典。

「人疑星汉游,舟以芥杯比」——人们疑是在星河中漫游,小舟如同芥子杯相比。夸张地写泛舟海上的渺小感。

「未睹朝夕池,安知百川水」——没有见过朝夕涨落的大海,怎能知道百川之水的壮观?以大海之广阔反衬井蛙之见。

「回首尘虑消,壮游乃如此」——回首间尘世忧虑消散,壮游原来如此。在海的壮阔中获得精神的解脱。

「聊以步来章,卮言不盈纸」——姑且步韵和答来诗,只言片语不满一纸。谦辞作结。

艺术手法
全诗以吊古与观海双线并行,前半吊古沉郁悲凉,后半观海壮阔旷达。

"两厓束怒涛,万籁鸣悲耳"以声写悲,将自然之声与历史之痛融为一体。

"泛海帝图非,捐躯臣节是"一联最为精妙,以辩证的观点评价历史,既不否定臣节又指出帝图之非,体现了史识的深度。

总体评价
此诗将厓山吊古与泛舟观海结合,从历史的悲壮走向自然的壮阔,情感从沉郁走向旷达。诗人以史识评断兴亡,以诗情感悟生死,在吊古诗中兼具了史家的清醒与诗人的深情。

相关诗词