恣遨游,适情性,明月清风随所咏。安能呼起谢元晖,相从得句澄江净。

明 · 陈烓

译文

真率会,年复年

真率雅集年复一年地举行

清才藻思两逋仙

才华清绝文思敏捷的两位如同林逋般的仙人

停杯琢就惊人句

停下酒杯推敲出惊人的诗句

白露横江秋满天

白露弥漫江面秋意充塞天地之间

歌丽曲,斟浊醪

唱着美妙的歌曲,斟满浑浊的米酒

鱼龙水底避诗豪

水中鱼龙都躲避诗豪的才气

莼美鲈肥无限兴

莼菜鲜美鲈鱼肥壮,令人兴致无限

青云何似白云高

青云之路怎比得上白云隐逸之高洁呢

高低树,远近洲

高低错落的树木,远近散布的沙洲

太平身世两悠悠

身在太平盛世,身心俱是悠然自得

洞箫吹醒坡仙梦

洞箫声唤醒了苏东坡的赤壁之梦

仰看一鹤横清秋

抬头看见一只白鹤横过清朗的秋空

双杵鸣,孤鸿没

捣衣声阵阵传来,孤雁消失在天边

仰视方山青一发

仰望方山只剩远处一抹青色

良夜迢迢何以娱

漫长的良夜用什么来消遣呢

扣舷更酌歌明月

敲击船舷继续斟酒对月高歌

夜将半,潮正平

夜已过半,潮水正好平满

儿童告我玉壶倾

童子来告诉我酒壶已经倒空了

宾主分携各归去

宾客与主人分别各自归去

犹有隔江渔火明

隔江仍然有渔火在闪烁发亮

赏析

题解

此诗为陈烓所作的一组真率会纪游诗,共五首,写文人在真率会上饮酒赋诗、泛舟赏景的闲适生活。

"真率会"为宋代司马光等人创立的诗酒雅集,以不拘礼法、率真自然为旨。五首诗分别写赋诗、饮酒、赏景、夜游、散席,构成完整的雅集叙事,风格清旷超逸,有苏轼泛舟赤壁之风。

逐句解读

第一首:「真率会,年复年」,真率雅集年复一年地举行,点明聚会传统。

「清才藻思两逋仙」,参加者才华清绝、文思敏捷,堪比林逋那样的高人逸士。

「停杯琢就惊人句」,停杯沉思推敲出惊人之句,写雅集赋诗之趣。

「白露横江秋满天」,白露弥漫江面,秋意充塞天地,化用苏轼"白露横江"之境,意境阔大。

第二首:「歌丽曲,斟浊醪」,唱着美妙的歌曲,斟满浊酒,写雅集歌唱饮酒之乐。

「鱼龙水底避诗豪」,水中鱼龙都躲避诗豪的才气,以夸张手法表现诗才之盛。

「莼美鲈肥无限兴」,莼菜鲜美鲈鱼肥壮,令人兴致无限,用张翰莼鲈之思的典故,暗示归隐之趣。

「青云何似白云高」,青云(仕途)怎比得上白云(隐逸)之高洁?表达对隐逸生活的推崇。

第三首:「高低树,远近洲」,高低错落的树木,远近散布的沙洲,写泛舟所见。

「太平身世两悠悠」,身在太平盛世,身心俱是悠然自得。

「洞箫吹醒坡仙梦」,洞箫声唤醒了苏东坡的赤壁之梦,化用苏轼《赤壁赋》意象。

「仰看一鹤横清秋」,抬头看见一只白鹤横过清秋的天空,亦是化用苏轼"一鹤横江"之句。

第四首:「双杵鸣,孤鸿没」,远处捣衣声阵阵,天边孤鸿隐没,写秋夜之声与影。

「仰视方山青一发」,仰望方山只剩一抹青色,极写远望之渺远。

「良夜迢迢何以娱」,漫长的良夜用什么来娱乐呢?「扣舷更酌歌明月」,敲击船舷继续斟酒,对月高歌,豪放旷达。

第五首:「夜将半,潮正平」,夜已过半,潮水正好平满。

「儿童告我玉壶倾」,童子告知酒壶已空,写宴饮渐尽。

「宾主分携各归去」,宾主分别各自归去。

「犹有隔江渔火明」,隔江仍有渔火闪烁明亮,以景作结,余韵悠长,颇有张继《枫桥夜泊》的意境。

艺术手法

一是组诗结构:五首构成完整的雅集叙事,从赋诗到散席,时间线索清晰,空间逐步延展。二是化用苏轼:白露横江、洞箫、一鹤横秋、扣舷歌月,皆出自苏轼《赤壁赋》,将赤壁之游的旷达移入真率会,意境相映。三是意象呼应:五首中"秋"字贯穿(秋满天、清秋、清秋),"月"字呼应(明月、月),构成统一的秋夜氛围。四是以景结情:末首"犹有隔江渔火明",以一点渔火映衬散席后的寂静,言有尽而意无穷。

总体评价

这组诗以真率会为线索,将文人雅集的赋诗、饮酒、赏景、夜游、散席逐一写出,结构完整而有变化。全组以苏轼赤壁之游为精神底色,清旷超逸,既有雅集的欢畅,又有隐逸的清高。语言疏朗自然,节奏明快,尤其是"青云何似白云高""犹有隔江渔火明"等句,意境清远,令人回味。

相关诗词