山寺夏游

明 · 陈烓

译文

素怀压嚣尘,况值烦暑逼。

平素的情怀被尘嚣所压抑,何况又正值烦人的暑气逼迫。

缅彼青莲宫,岧峣倚空碧。

遥想那佛寺青莲宫,高耸挺拔倚靠着碧空。

乘兴携素琴,绿云散轻策。

乘着兴致携带一张素琴,在绿云般的树荫下缓步而行。

山深岩径纡,境净松萝密。

山深处岩石小路曲折蜿蜒,环境清幽松萝茂密。

老衲忽相迎,坐我三生石。

老僧忽然出来相迎,让我坐在三生石上。

啜茗谈苦空,了然群虑息。

品茶谈论佛家苦空之义,顿时了悟各种忧虑都平息了。

昙花飘天香,岩翠落巾舄。

昙花飘散出天上的幽香,山岩的翠色落在头巾和鞋履上。

回首盻尘区,营营果何益。

回头望向尘世之间,忙碌钻营到底有什么益处。

赏析

题解
此诗山寺夏游,写夏日游山寺。从素怀压尘写起,经烦暑逼、青莲宫、乘兴携琴,到山深境净、老衲相迎、啜茗谈空、昙花岩翠,写山寺之清凉与禅悟。

逐句解读
「素怀压嚣尘,况值烦暑逼」素怀压抑嚣尘,况且正值烦暑逼迫,写避暑之心。

「缅彼青莲宫,岧峣倚空碧」遥想那青莲宫,岧峣倚在空碧之中,写山寺。

「乘兴携素琴,绿云散轻策」乘兴携带素琴,绿云散开轻策,写出行。

「山深岩径纡,境净松萝密」山深岩径纡回,境净松萝密集,写山深之净。

「老衲忽相迎,坐我三生石」老衲忽然相迎,让我坐在三生石上,写遇僧。

「啜茗谈苦空,了然群虑息」啜茗谈论苦空,了然众虑停息,写禅悟。

「昙花飘天香,岩翠落巾舄」昙花飘散天香,岩翠落在巾舄上,写寺中景。

「回首盻尘区,营营果何益」回望尘区,营营到底何益,写感悟。

艺术手法
"老衲忽相迎,坐我三生石"以三生石写遇僧之缘,禅意浓厚。

"昙花飘天香,岩翠落巾舄"以天香和岩翠写山寺之清,感官细腻。

"回首盻尘区,营营果何益"以营营何益写对尘世之悟,警策有力。

总体评价
此诗夏游山寺,从烦暑到清凉再到禅悟,层次分明,山寺之净与尘区之营形成鲜明对比。

相关诗词