空江独钓图为璋侄题

明 · 陈烓

译文

一气团虚亘寥廓,天光云影镜中落。

一气浑然横亘虚空寥廓,天光云影在如镜的水面落下。

纷纷物态从变更,眼底何如阿翁乐。

纷纷扰扰的世态随着变更而变化,眼底所见哪比得上钓翁的自在之乐。

名利不牵身独閒,万顷沧波百尺竿。

名利不牵绊身心独自闲适,万顷沧波之上垂下百尺钓竿。

溪月江风随意取,星星短发颜如丹。

溪月江风任凭随意取用,星星点点的白发间面色红润如丹。

潮来潮去凭此竹,不钓齐璜钓荆玉。

潮来潮去只凭着手中这根竹竿,不钓齐国的半璧而钓荆山的美玉。

游鳞掣破浪花圆,欸乃一声山水绿。

游鱼掣破圆圆的浪花,欸乃一声桨响山水碧绿。

君不见渭滨人,熊罴不入姬文梦,百岁风光老钓纶。

你不见那渭水之滨的姜太公,熊罴之兆不曾入周文王之梦,百岁风光尽付垂钓纶竿。

又不见严滩老,汉家名节在一丝,云台事业迹如扫。

又不见那严滩的严子陵,汉家名节全系于一丝钓线,云台二十八将的功业痕迹如风扫尽。

谁写斯图托意深,小阮重之轻南金。

谁画了这幅图寄托深意,侄儿珍视它胜过南方赤金。

持来索我题佳句,薰风洒洒清烦襟。

拿来要我题写佳句,薰风洒洒清除烦闷的心襟。

几向濯清亭子上,凭栏相对成惆怅。

几次在濯清亭上,凭栏相对这画生出惆怅。

安得呼酒倾百壶,烂醉沙头续渔唱。

怎能呼唤美酒倾倒百壶,烂醉沙头续上渔翁的歌声。

赏析

题解
此诗为空江独钓图为璋侄题。诗中为空江独钓图题诗,以七古抒写隐逸之志与超然之趣。全诗从画面写起,以一气团虚亘寥廓写天地浑然一气横亘寥廓,以天光云影镜中落写天光云影在镜中落下,以纷纷物态从变更写纷纷物态随变更而变,以眼底何如阿翁乐写眼底哪如阿翁之乐,以名利不牵身独閒写名利不牵绊身独闲适,以万顷沧波百尺竿写万顷沧波百尺钓竿,以溪月江风随意取写溪月江风随意取用,以星星短发颜如丹写星星白发面色如丹,以潮来潮去凭此竹写潮来潮去凭此竹竿,以不钓齐璜钓荆玉写不钓齐璜而钓荆玉,以游鳞掣破浪花圆写游鳞掣破浪花圆圆,以欸乃一声山水绿写欸乃一声山水碧绿,以渭滨人严滩老两典写姜太公与严子陵,以谁写斯图托意深写谁画此图寄托深意,以小阮重之轻南金写小阮珍视轻于南金,以持来索我题佳句写拿来索我题写佳句,以薰风洒洒清烦襟写薰风洒洒清除烦襟,以几向濯清亭子上写几次在濯清亭子上,以凭栏相对成惆怅写凭栏相对生出惆怅,以安得呼酒倾百壶写安得呼酒倾倒百壶,以烂醉沙头续渔唱写烂醉沙头续上渔歌。

逐句解读
「一气团虚亘寥廓,天光云影镜中落」——一气浑然横亘寥廓,天光云影在镜中落下,写画面天地。

「纷纷物态从变更,眼底何如阿翁乐」——纷纷物态随变更而变,眼底哪如阿翁之乐,写钓翁超然。

「名利不牵身独閒,万顷沧波百尺竿」——名利不牵绊身独闲适,万顷沧波百尺钓竿,写隐逸之乐。

「溪月江风随意取,星星短发颜如丹」——溪月江风随意取用,星星白发面色如丹,写钓翁之态。

「潮来潮去凭此竹,不钓齐璜钓荆玉」——潮来潮去凭此竹竿,不钓齐璜而钓荆玉,写钓趣之高。

「游鳞掣破浪花圆,欸乃一声山水绿」——游鳞掣破浪花圆圆,欸乃一声山水碧绿,写画面生动。

「君不见渭滨人,熊罴不入姬文梦,百岁风光老钓纶」——你不见渭滨之人,熊罴不入周文王之梦,百岁风光老于钓纶,用姜太公之典。

「又不见严滩老,汉家名节在一丝,云台事业迹如扫」——又不见严滩老翁,汉家名节在一丝线上,云台事业痕迹如扫,用严子陵之典。

「谁写斯图托意深,小阮重之轻南金」——谁画此图寄托深意,小阮珍视轻于南金,写画之珍贵。

「持来索我题佳句,薰风洒洒清烦襟」——拿来索我题写佳句,薰风洒洒清除烦襟,写题诗之由。

「几向濯清亭子上,凭栏相对成惆怅」——几次在濯清亭子上,凭栏相对生出惆怅,写观画之感。

「安得呼酒倾百壶,烂醉沙头续渔唱」——安得呼酒倾倒百壶,烂醉沙头续上渔歌,写向往之情。

艺术手法
全诗以七古题空江独钓图。

「一气团虚亘寥廓天光云影镜中落」以团虚写团聚虚空——亘寥廓写横亘寥廓——天光云影用朱熹天光云影共徘徊之典——镜中落写在镜中落下——水面如镜——画面开阔。

「不钓齐璜钓荆玉」以齐璜写齐国的半璧——钓荆玉写钓荆山之玉——不钓俗物而钓美玉——志趣高远。

「游鳞掣破浪花圆欸乃一声山水绿」以游鳞写游鱼——掣破浪花写冲破浪花——欸乃一声用柳宗元欸乃一声山水绿之典——山水绿写山水碧绿——声色俱佳。

「君不见渭滨人」用姜太公渭滨垂钓之典——熊罴不入姬文梦用飞熊入梦之典——姜太公号飞熊——百岁风光老钓纶写一世风光尽付钓竿。

「又不见严滩老」用严子陵严滩垂钓之典——汉家名节在一丝写名节系于一丝钓线——云台事业迹如扫写云台二十八将的功业痕迹如扫——隐逸胜功名。全诗以题画为经,以隐逸为纬,豪放而超然。

总体评价

相关诗词