怀友

明 · 陈烓

译文

美人在何方,去住不可度。

美人在哪里呢,她的去留无从揣度。

闭目想仪容,冥心寄寥廓。

闭上眼睛想象她的仪容,冥心将思念寄托于寥廓天地。

忆昔论交日,看云时共酌。

回想当年结交之日,看云之时一同对酌饮酒。

调我膝上琴,唤起松间鹤。

调弄我膝上的琴弦,琴声唤起了松间的白鹤。

青云惜分飞,白首欣有托。

惋惜在青云路上各自分飞,欣慰的是白首之年仍有所寄托。

慎勿逐红尘,参商遽牢落。

千万不要追逐红尘名利,否则如参商二星迅速分离彼此冷落。

悠悠江上舟,喳喳檐头鹊。

悠悠地望着江上漂荡的舟船,听着檐头喜鹊喳喳的叫声。

为报义溪鸥,还来寻旧约。

替我告知义溪的鸥鸟,我还会回来寻找旧日的盟约。

赏析

题解
此诗为怀人之作,写对远方友人的思念与期盼。诗人闭目想其仪容,忆昔日共酌弹琴之乐,叹青云分飞之憾,望白首有托之期,末以义溪鸥鹭之约表达重逢之愿。全诗情真意切,既有离别的感伤又有重逢的期盼。

逐句解读
「美人在何方,去住不可度」——美人在哪里?她的去留不可揣度。以"美人"喻友人。

「闭目想仪容,冥心寄寥廓」——闭上眼睛想象她的仪容,冥心寄托于寥廓天地之间。

「忆昔论交日,看云时共酌」——回想当年论交之日,看云之时一同对酌。忆昔日之欢。

「调我膝上琴,唤起松间鹤」——调弄膝上的琴弦,琴声唤起了松间的白鹤。以琴鹤写高雅之交。

「青云惜分飞,白首欣有托」——惋惜在青云之上分飞各处,欣慰的是白首之年仍有所托。写聚散之感。

「慎勿逐红尘,参商遽牢落」——千万不要追逐红尘名利,否则如参商二星迅速分离、彼此冷落。诫友人勿逐名利。

「悠悠江上舟,喳喳檐头鹊」——悠悠地望着江上的舟船,听着檐头喜鹊的叫声。以景写情。

「为报义溪鸥,还来寻旧约」——替我告知义溪的鸥鸟,我还会回来寻旧日的盟约。以鸥约写重逢之愿。

艺术手法
全诗以"忆"与"望"为情感脉络:忆往日共酌弹琴之乐,望白首重逢之期。

"调我膝上琴,唤起松间鹤"以琴鹤的高雅意象写友谊之清逸。

"青云惜分飞"以飞鸟分飞喻友人离散,"参商遽牢落"以星宿不相见喻别离之远。末联"还来寻旧约"与首联"美人在何方"首尾呼应,从疑问到承诺,情感由迷茫走向坚定。

总体评价

相关诗词