怀熇兄

明 · 陈烓

译文

江头酒尽眼婆娑

江边送别的酒已经喝完,泪眼朦胧闪烁不停

一曲离情且谩歌

姑且唱上一曲离歌,抒发心中的别离之情

北阙我依红日近

我留在朝廷身边,如依傍着红日般靠近天子

南闽君去白云多

你要远赴南闽之地,那里白云弥漫路途遥远

春风马帐情偏洽

回想春风中在马帐相聚之时,彼此情谊格外融洽

夜雨彭城梦屡过

别后夜雨之中,彭城共游的梦境屡屡浮现在眼前

几度相思不相见

多少回心中思念却始终无法相见

池塘芳草近如何

不知你那里池塘边的春草近来长得怎样了

赏析

题解

此诗为陈烓送别友人赴南闽之作。诗人在江头饯别,酒尽之际泪眼婆娑,写下这首七律抒发离情。诗中「北阙」与「南闽」对举,一近天子一远云乡,写出二人此后的空间阻隔;

「马帐」「彭城」用典切合,既回顾往昔交谊,又寄托别后相思。末句化用谢灵运「池塘生春草」名句,以景结情,含蓄深长。

逐句解读

「江头酒尽眼婆娑」——江边饯别之宴,酒已饮尽,离别之际泪眼模糊。婆娑,泪光闪烁之貌,写出依依不舍的情态。

「一曲离情且谩歌」——暂且唱一曲离歌以抒别情。谩,姑且之意,含无奈与自遣。

「北阙我依红日近」——我留在京城,靠近朝廷如依红日。北阙指朝廷,红日喻天子恩光。

「南闽君去白云多」——你将远赴南闽,那是一片白云深处、偏远之地。南北对举,近远相形,离愁自见。

「春风马帐情偏洽」——回想春风中在马帐相聚,情谊格外融洽。马帐用马融设帐授徒之典,指从前共处的时光。

「夜雨彭城梦屡过」——别后夜雨中,关于彭城的梦境屡屡掠过。彭城为二人曾共游之地,梦到旧地更添相思。

「几度相思不相见」——多少回思念却不能相见,直抒离愁。

「池塘芳草近如何」——借用谢灵运「池塘生春草」之典,问你近来池塘边芳草如何?以景语作结,意在言外。

艺术手法

一、空间对举:「北阙」对「南闽」,「红日近」对「白云多」,以朝廷之近与闽地之远形成强烈反差,空间张力中蕴含情感张力。二、用典精切:「马帐」典出马融,切合文士交游;

「彭城」既是地名又是共游之忆;末句化谢灵运诗,以春草寄相思,含蓄蕴藉。三、虚实相生:前四句实写送别场景,五、六句虚写回忆与梦境,七、八句以想象之景收束,虚实交织,层次分明。

总体评价

此诗送别而不流于直白悲伤,在空间对举中见深情,在典故运用中显才学,以「池塘芳草」收束全篇,化离愁于春景,余味悠长。全篇情真意挚、对仗工稳,堪称明代送别诗中的佳作。

相关诗词