东江夜泛用谢康乐诗句十韵

明 · 陈烓

译文

东江头,秋月下,碧树金风更潇洒。

东江岸边,秋月之下,碧树金风更加潇洒。

沧浪之曲歌未终,孤雁一曲落平野。

沧浪之歌还未唱完,一只孤雁鸣叫着落在平野之上。

泛金尊,乘白舫,仙客主翁争倜傥。

举起金色的酒杯,乘坐白色的画舫,仙客与主翁争相洒脱风雅。

碧波倒浸玉芙蓉,醉坐江天爱平旷。

碧波倒映着玉芙蓉般的山峰,醉坐江天之间喜爱这平阔旷远。

棹头月,江上花,花影遥连月影斜。

船头上的月亮,江岸上的花,花影遥遥连着斜斜的月影。

渔翁醉卧泊江渚,犹把长竿插钓沙。

渔翁醉卧停泊在江中小洲旁,还把长鱼竿插在沙中。

秋水清,清且焕,月色当空似平旦。

秋水清澈,清澄而焕发光彩,月色当空明亮如同清晨。

扁舟着我两三人,唱和风前醉巾岸。

小船上载着我两三个人,在风中唱和醉后推起头巾露出额头。

赏析

题解
此诗用谢灵运诗句十韵写东江夜泛。诗人秋月下泛舟东江,碧树金风、孤雁平野、碧波芙蓉、花影月影,写尽江上之美。末以"扁舟着我两三人,唱和风前醉巾岸"收束,闲适旷达。全诗句式长短交错,节奏轻快,有歌行之风。

逐句解读
「东江头,秋月下,碧树金风更潇洒」——东江岸边,秋月之下,碧树金风更加潇洒飘逸,写秋江月夜之美。

「沧浪之曲歌未终,孤雁一曲落平野」——沧浪之歌尚未唱完,孤雁一声落在平野之上,以声写寂。

「泛金尊,乘白舫,仙客主翁争倜傥」——泛着金杯,乘着白舫,仙客与主翁争相倜傥,写泛舟之乐。

「碧波倒浸玉芙蓉,醉坐江天爱平旷」——碧波倒映着玉芙蓉般的花,醉坐江天之间喜爱这平阔旷远,写醉中之美。

「棹头月,江上花,花影遥连月影斜」——船头的月亮,江上的花,花影远远连着斜斜的月影,写月花相映之美。

「渔翁醉卧泊江渚,犹把长竿插钓沙」——渔翁醉卧停泊在江渚旁,还把长鱼竿插在沙滩上,写渔人之闲。

「秋水清,清且焕,月色当空似平旦」——秋水清澈,清而且焕发光彩,月色当空如同平明,写月下秋水之清。

「扁舟着我两三人,唱和风前醉巾岸」——小舟载着我们两三个人,在风前唱和,醉后头巾歪斜,写泛舟之闲适。

艺术手法
1. 句式长短交错:三字、五字、七字句交错,有歌行节奏之美。
2. 声色交织:沧浪曲、孤雁声是声;碧树金风、玉芙蓉、花影月影是色,声色相映。
3. 以人写景:渔翁醉卧、醉巾岸,人之闲即景之闲。

总体评价
此诗以歌行体写东江夜泛,"棹头月,江上花,花影遥连月影斜"最为优美——月、花、影三者相连,如画如梦,将月下泛舟之美写到极致。

相关诗词