登仰贤祠

明 · 陈烓

译文

一登亭上一徘徊

登上亭台便徘徊流连不舍离去

仰止高山倚上台

仰望巍峨高山,倚靠在高台之上

星斗至今犹北向

天上星斗至今仍然指向北方

江流自昔尽东来

大江之水自古以来都是自西向东奔流而来

好音隔叶空黄鸟

黄鸟隔着树叶传来悦耳的鸣叫,却是徒然无人共赏

古刻横阶半绿苔

台阶上古旧的碑刻已被绿苔覆盖了大半

千载文光长耿耿

千年以来先贤的文章之光依然明亮不灭

当年佛骨久尘灰

当年那场迎佛骨的纷争早已化为尘土灰烬

赏析

题解

此诗为陈烓登亭吊古之作,所登之亭与韩愈有关。诗中「佛骨」二字直指韩愈谏迎佛骨之事,「文光耿耿」则颂韩愈文章千古不灭。全诗以登临起兴,仰止高山引出对先贤的崇敬,继而写星斗北向、江流东来的自然永恒,对照古刻半苔、佛骨尘灰的人事沧桑,最终以文光长存作结,表达对韩愈文章气节的无限景仰。

逐句解读

「一登亭上一徘徊」——登上亭子便徘徊不已,一个「徘徊」写出了流连不舍、思绪万千之态。

「仰止高山倚上台」——仰望高山,倚靠在台上。

「仰止高山」化用《诗经》「高山仰止」,既写实景又表达对先贤的崇敬。

「星斗至今犹北向」——天上星斗至今仍然指向北方,暗喻韩愈忠贞之心如星斗北向,始终不渝。

「江流自昔尽东来」——大江之水自古以来都是从西方奔流东来,写自然之永恒不变。

「好音隔叶空黄鸟」——隔叶传来的黄鸟鸣叫徒然悦耳。化用《诗经》「睍睆黄鸟,载好其音」,一个「空」字写出先贤已去、好音无人共赏的惆怅。

「古刻横阶半绿苔」——阶上的古碑刻石已被绿苔覆盖了一半,写岁月侵蚀之深。

「千载文光长耿耿」——千年以来,韩愈的文章之光依然明亮不灭。

「当年佛骨久尘灰」——当年那场佛骨之争早已化为尘灰。指唐宪宗迎佛骨入宫,韩愈上《谏迎佛骨表》被贬之事,如今佛骨与争议俱成往事,唯有文章永存。

艺术手法

一、双关寄托:「星斗犹北向」既是自然景象,又暗喻韩愈忠心不改;

「佛骨久尘灰」既是史实陈述,又暗含佛道终虚妄、儒道方长存之意。二、对比映衬:星斗永恒对古刻半苔,自然之不变对人事之沧桑;黄鸟空鸣对文光长耿,声之短暂对光之永恒。三、化用经典:「高山仰止」出《诗经》,「好音黄鸟」亦出《诗经》,用典浑然天成,与登临怀古的主题相得益彰。

总体评价

此诗以登亭怀古为线索,将自然永恒与人事沧桑交织对照,最终归结于「文光长耿耿」的信念,表达了对韩愈文章气节的深切景仰。全诗格调沉雄,用典精当而不堆砌,对比鲜明而不说教,以景结理,颇有唐人登临诗的风致。

相关诗词