德符侄请为汪时勉题谢廷循山水图
明 · 陈烓
译文
扶桑日出高千丈,闭却衡茅谢尘鞅。
太阳从东方升起高达千丈,关闭茅门谢绝尘世的羁绊。
烟篆渐消石髓香,每忆丹青惬幽赏。
香烟篆字渐渐消散石髓飘香,时常回忆丹青之画以满足幽雅的观赏。
小阮叩门持轴来,披图一玩烦襟开。
侄子小阮敲门带着画轴前来,展开图画一赏烦闷的胸怀顿时开阔。
云是汪君最潇洒,博古重文亦妙哉。
说是汪君最为潇洒,博古重文也十分妙绝。
眼看此图如初夏,重林叠嶂相高下。
看这幅画如同初夏时节,重重树林叠嶂高低错落。
老松号风白昼寒,飞泉漱石丹厓泻。
老松在风中呼啸白昼生寒,飞泉冲刷石头从红崖上倾泻而下。
千峰万峰天地钟,巨灵劈断真奇功。
千峰万峰是天地钟灵毓秀,巨灵神劈开山脉真是奇功。
水石奔冲跃骏马,楼台掩映森苍龙。
水石奔腾冲涌如骏马跳跃,楼台掩映其中如苍龙森然。
岿然梵刹倚空表,俯视沧溟一杯小。
巍然的佛寺倚靠着天际,俯视大海如同杯水般渺小。
老僧入定不出门,隐隐钟声度林杪。
老僧入定不出门户,隐隐的钟声飘过林梢。
小桥流水深复深,云护碧干团清阴。
小桥流水深处更深处,云雾护持着碧绿的树干聚成清荫。
策蹇杖藜谁氏子,青天破帽随瑶琴。
骑驴拄杖的是谁家子弟,顶着青天戴着破帽带着瑶琴。
石径萦纡少车马,草堂中有读书者。
石径迂回曲折少有车马,草堂中有读书的人。
说秦有术陋苏张,相汉何能追董贾。
游说秦国的手段不如苏秦张仪,辅佐汉朝怎能比得上董仲舒贾谊。
两翁坐对话同心,十载归来卧朝簪。
两位老翁对坐谈论心志相同,十年归来后不再做官。
南薰拂拂披满座,水花弄影浮衣襟。
南风轻拂吹满座席,水花弄影浮上衣襟。
获麟细谈伤国史,日午酣歌犹未已。
细论获麟之事伤感国史,正午酣歌尚未停止。
遥空雨歇断虹明,列岫层层献青紫。
远空雨歇断虹明亮,层层山峦呈现出青紫之色。
片帆何处送小舟,乘风载酒逐江流。
一片帆从何处送来小舟,乘风载酒顺着江流而去。
山中有约扫苔石,一饮共洗千古愁。
山中有个约定清扫苔石,一饮而尽共洗千古愁绪。
相逢倾盖浑如故,杯酒论情宁论数。
相逢停车如同旧友,杯酒之间论情谊不论次数。
溪鱼吹破浪花腥,野鸟啄残庭树暮。
溪中鱼儿吹破腥味的浪花,野鸟啄食残果暮色笼罩庭院树木。
胸次悠然浩无垠,从教台阁书奇勋。
胸怀悠然浩瀚无边,任凭台阁记录奇功伟绩。
太上道德端可仰,浮世功名奚足云。
至高的道德确实值得景仰,浮世的功名何足道哉。
吁嗟此景果何有,道子王维去已久。
叹息此景究竟何在,吴道子王维已离去很久了。
谁家术者巧摹临,笔端造化传不朽。
是哪位高手巧妙临摹,笔端的造化之功传之不朽。
我喜近得脱樊笼,沧浪一曲清尘胸。
我欢喜近来得以脱去樊笼,唱一曲沧浪之歌清洗尘俗的胸怀。
仰天倚剑发长啸,懒云堕地空重重。
仰天倚剑发出长啸,懒散的云坠落在地空余重重。
安能呼起画中人,相与谈笑倾一斗。
怎能唤起画中之人,一起谈笑痛饮一斗酒。
挥汗题诗寄汪君,莫把樽前轻覆瓿。
挥汗题诗寄给汪君,不要在酒樽前轻易当作覆盖酒坛的布。
赏析
题解
此诗德符侄请为汪时勉题谢廷循山水图,写为汪时勉题谢廷循的山水画。从扶桑日出写起,经小阮持轴、披图烦襟开,到画面中的重林叠嶂、老松飞泉、千峰万峰、梵刹楼台、小桥流水、策蹇杖藜、草堂读书、两翁对话,到片帆载酒、溪鱼野鸟,写画面内容与观画之感。
逐句解读
「扶桑日出高千丈,闭却衡茅谢尘鞅」扶桑日出高千丈,关闭衡茅谢绝尘鞅,写隐居。
「烟篆渐消石髓香,每忆丹青惬幽赏」烟篆渐消石髓之香,每忆丹青惬意幽赏,写赏画。
「小阮叩门持轴来,披图一玩烦襟开」小阮叩门拿着画轴来,披图一玩烦襟顿开,写得画。
「云是汪君最潇洒,博古重文亦妙哉」说是汪君最为潇洒,博古重文也妙,写画主。
「眼看此图如初夏,重林叠嶂相高下」眼看此图如同初夏,重林叠嶂高低相间,写画景。
「老松号风白昼寒,飞泉漱石丹厓泻」老松号风白昼生寒,飞泉漱石丹崖倾泻,写松泉。
「千峰万峰天地钟,巨灵劈断真奇功」千峰万峰天地所钟,巨灵劈断真是奇功,写山势。
「水石奔冲跃骏马,楼台掩映森苍龙」水石奔冲如跃骏马,楼台掩映如森苍龙,写水石楼台。
「岿然梵刹倚空表,俯视沧溟一杯小」岿然梵刹倚在空际,俯视沧溟只如一杯之小,写寺观。
「老僧入定不出门,隐隐钟声度林杪」老僧入定不出门,隐隐钟声度过林杪,写寺中僧。
「小桥流水深复深,云护碧干团清阴」小桥流水深而又深,云护碧干团聚清阴,写桥水。
「策蹇杖藜谁氏子,青天破帽随瑶琴」策蹇杖藜是谁家子,青天破帽随身瑶琴,写画中人。
「石径萦纡少车马,草堂中有读书者」石径萦纡少有车马,草堂中有读书之人,写隐者。
「说秦有术陋苏张,相汉何能追董贾」说秦之术陋于苏张,相汉何能追及董贾,写议论。
「两翁坐对话同心,十载归来卧朝簪」两翁坐对话同心,十载归来卧于朝簪,写画中人物。
「南薰拂拂披满座,水花弄影浮衣襟」南薰拂拂披满座,水花弄影浮于衣襟,写风花。
「获麟细谈伤国史,日午酣歌犹未已」获麟细谈伤感国史,日午酣歌仍未停止,写谈论。
「遥空雨歇断虹明,列岫层层献青紫」遥空雨歇断虹明,列岫层层献出青紫,写画中天。
「片帆何处送小舟,乘风载酒逐江流」片帆何处送小舟,乘风载酒追逐江流,写画中舟。
「山中有约扫苔石,一饮共洗千古愁」山中有约扫苔石,一饮共洗千古之愁,写期约。
「相逢倾盖浑如故,杯酒论情宁论数」相逢倾盖浑如故人,杯酒论情不论次数,写友情。
「溪鱼吹破浪花腥,野鸟啄残庭树暮」溪鱼吹破浪花之腥,野鸟啄残庭树之暮,写画中趣。
「胸次悠然浩无垠,从教台阁书奇勋」胸次悠然浩然无垠,从教台阁书奇勋,写胸怀。
「太上道德端可仰,浮世功名奚足云」太上道德端可仰望,浮世功名何足道,写志向。
「吁嗟此景果何有,道子王维去已久」吁嗟此景果真何有,道子王维离去已久,写画师之叹。
「谁家术者巧摹临,笔端造化传不朽」谁家术者巧妙摹临,笔端造化传之不朽,写画术。
「我喜近得脱樊笼,沧浪一曲清尘胸」我喜近来得以脱樊笼,沧浪一曲清了尘胸,写脱俗。
「仰天倚剑发长啸,懒云堕地空重重」仰天倚剑发长啸,懒云堕地空空重重,写豪放。
「安能呼起画中人,相与谈笑倾一斗」怎能呼起画中之人,相与谈笑倾一斗酒,写神往。
「挥汗题诗寄汪君,莫把樽前轻覆瓿」挥汗题诗寄给汪君,莫把樽前轻易覆瓿,以题诗作结。
艺术手法
"老松号风白昼寒,飞泉漱石丹厓泻"以号风和漱石写松泉之气势,视听结合。
"俯视沧溟一杯小"以一杯写沧溟之渺小,夸张有力。
"安能呼起画中人"以呼起写神往之深,虚实交融。
总体评价
此诗题山水图,从画面到画意再到人生感悟,层层深入,画面如在目前,胸襟浩然。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。