潮州谒昌黎祠

明 · 陈烓

译文

蓝关匹马雪漫漫

蓝关前单骑独行大雪漫漫

追忆当年事可叹

追忆当年往事令人叹息

瘴岭凤来天有意

瘴气弥漫的山岭凤凰飞来,似是上天有意安排

恶溪鳄去水无澜

恶溪的鳄鱼被驱走后水面再无波澜

庙庭自昔曾封伯

祠庙庭院自古以来曾被封为伯爵

山木于今尚姓韩

山中的树木至今仍然姓韩

往往有功多立祀

凡是有功之人多被立祠祭祀

如公遗爱久应难

像您这样遗留在人间的恩德,长久之后恐怕难以再有

赏析

题解
此诗过蓝关吊韩愈,追忆其当年被贬潮州的遭遇,同时颂扬其贬谪后的功绩——驱鳄、兴学,以及后人对其的崇敬与纪念。诗人以韩愈之遗爱难再收束,表达了对先贤的深切敬仰。

逐句解读
「蓝关匹马雪漫漫,追忆当年事可叹」——蓝关前匹马独行大雪漫漫,追忆当年的往事令人感叹。用韩愈"雪拥蓝关马不前"之典。

「瘴岭凤来天有意,恶溪鳄去水无澜」——瘴疠之地凤凰飞来是天有意眷顾,恶溪的鳄鱼被驱走后水面不再兴澜。写韩愈在潮州的功绩。

「庙庭自昔曾封伯,山木于今尚姓韩」——庙庭自古以来曾被封为伯爵,山中的树木至今还姓韩。写韩愈身后的荣耀。

「往往有功多立祀,如公遗爱久应难」——往往有功之人多被立祠祭祀,像韩公这样的遗爱长久来看应当很难再有。以难再作结。

艺术手法
全诗以"蓝关"起兴,以韩愈一生之关键转折点开篇,随即转向其在潮州的功业。

"瘴岭凤来"与"恶溪鳄去"两个典故分别指韩愈到任后潮州文教兴盛和驱除鳄鱼之事,对仗工整。

"山木于今尚姓韩"以山木之姓写韩愈影响之深远,小中见大。末联"如公遗爱久应难"以"难"字收束,既是赞叹也是慨叹,言有尽而意无穷。

总体评价

相关诗词