王昭君词

明 · 陈䞇

译文

丹青岂相误,难貌倾城人。

丹青画笔怎会误人,只是难以描画出倾国倾城的容颜。

可怜汉宫娇艳质,去作穹庐憔悴身。

可怜汉宫中娇艳的美人,却要去到穹庐之下变得憔悴。

泣上雕鞍向边去,蹙损娇娥对谁语。

含泪登上雕鞍向边塞而去,蹙眉愁损的娇容又能对谁诉说。

风沙萧飒塞草秋,回盼秦云双涕流。

风沙萧瑟塞外秋草枯黄,回望秦地云天双泪直流。

未得君王一朝宠,空写琵琶千古愁。

未曾得到君王一日之宠,空将愁思寄托琵琶流传千古。

琵琶转弹愁转多,玉颜博得天骄和。

琵琶越弹愁越多,如玉的容颜换来了匈奴单于的和亲。

至今冢上青青草,能使行人哀绮罗。

至今坟上青草年年生长,仍能让过路行人为那华服美人哀伤。

赏析

题解
此诗王昭君词,写王昭君。从丹青误写起,经汉宫娇艳作穹庐憔悴,到泣上雕鞍、蹙损娇娥,到风沙塞草、回盼秦云,到未得君宠、空写琵琶,到冢上青草、行人哀绮罗,写昭君之悲。

逐句解读
「丹青岂相误,难貌倾城人」丹青岂能误人,实难描摹倾城之人,写画之难。

「可怜汉宫娇艳质,去作穹庐憔悴身」可怜汉宫娇艳之质,去作穹庐憔悴之身,写命运之悲。

「泣上雕鞍向边去,蹙损娇娥对谁语」泣上雕鞍向边塞而去,蹙损娇娥对着谁语,写出塞。

「风沙萧飒塞草秋,回盼秦云双涕流」风沙萧飒塞草秋天,回盼秦云双涕直流,写塞外。

「未得君王一朝宠,空写琵琶千古愁」未得君王一朝之宠,空写琵琶千古之愁,写遗憾。

「琵琶转弹愁转多,玉颜博得天骄和」琵琶越弹愁越多,玉颜博得天骄之和,写和亲。

「至今冢上青青草,能使行人哀绮罗」至今冢上青青之草,能使行人哀悼绮罗,写千秋之悲。

艺术手法
"可怜汉宫娇艳质,去作穹庐憔悴身"以汉宫和穹庐写命运之变,对比强烈。

"风沙萧飒塞草秋,回盼秦云双涕流"以风沙塞草和回盼秦云写出塞之悲,情景交融。

"至今冢上青青草,能使行人哀绮罗"以冢上青草写千秋之悲,含蓄深远。

总体评价
此诗王昭君词,汉宫之娇与穹庐之悴交织,琵琶之愁与冢上之草相映,哀婉动人。

相关诗词