与陈司训桃林之会

明 · 陈完

译文

南飙扫朝云,大日鸣穹昊。

南风扫尽了清晨的云彩,烈日高悬仿佛在辽阔的天穹上发出鸣响。

宗盟列玳筵,入我城东道。

同宗的亲友们摆开了华美的宴席,来到了我所在的城东道上。

伟兹汗漫期,况是同乡好。

这场畅快淋漓的盛大聚会真是了不起,何况我们又是同乡旧交。

林深酒气香,叶密蝉声噪。

树林深处飘来阵阵酒的醇香,茂密的枝叶间蝉鸣声此起彼伏。

暂陪簪绂游,恍若篷莱到。

暂时陪同各位做官的朋友一同游乐,恍惚间觉得好像来到了蓬莱仙境。

何当驻残阳,为君倒怀抱。

怎样才能让夕阳驻足不前呢,我要为你敞开心扉倾尽满腔的真情。

赏析

题解

此诗记述了诗人与同姓陈的司训(学官)在桃林举行的一场雅集聚会。全诗以赴宴途中的天气开篇,继而写宴饮之盛、同乡之谊、林园之美,末尾抒发对友人的深情厚谊与不舍之意。诗题中的"司训"是明代府州县学的学官名称,"宗盟"表明两人同宗同姓,"桃林"当为聚会之地。全诗气氛热烈而情感真挚,展现了明代文人社交生活中的情谊与风雅。

逐句解读

「南飙扫朝云,大日鸣穹昊」——南风扫尽了清晨的云彩,烈日高悬,仿佛在广袤的天穹上鸣响。

"南飙"即南风,"大日"指烈日,"鸣穹昊"以通感手法写阳光之炽烈,仿佛有声响震彻天宇,气势不凡。

「宗盟列玳筵,入我城东道」——同宗的亲友们摆开了华美的宴席,来到了我所在的城东道上。

"宗盟"指同宗同姓的亲族友人,"玳筵"即以玳瑁装饰的华美宴席,点明了聚会的隆重与风雅。

「伟兹汗漫期,况是同乡好」——这场盛大的聚会真是了不起,何况我们又是同乡旧好啊。

"伟兹"是赞叹之词,"汗漫期"指不受拘束的畅游之约,"况是"递进一层,同乡之谊使得这份情谊更加深厚。

「林深酒气香,叶密蝉声噪」——树林深处飘来阵阵酒香,茂密的枝叶间蝉鸣声此起彼伏。以"林深"对"叶密",以"酒气香"对"蝉声噪",视觉、嗅觉、听觉交织,将宴饮环境的清幽与热闹同时呈现。

「暂陪簪绂游,恍若篷莱到」——暂时陪同各位做官的朋友游乐,恍惚间觉得好像到了蓬莱仙境。

"簪绂"指官服上的装饰,代指做官之人,"篷莱"即蓬莱仙山,以仙境比喻聚会之地的美好与聚会的难得。

「何当驻残阳,为君倒怀抱」——怎样才能让夕阳驻足不前呢?我要为你倾尽满腔的情意。

"驻残阳"是希望时光停驻的浪漫表达,"倒怀抱"意为敞开心扉、倾吐真情,将友情推向了高潮。

艺术手法

此诗在起句上极具特色,"南飙扫朝云,大日鸣穹昊"以雄健的笔力开篇,"扫"字的凌厉与"鸣"字的通感手法令人耳目一新。

"鸣穹昊"将无形的阳光写得有声有色,是全诗最具创造力的表达。中间写景部分,"林深酒气香,叶密蝉声噪"运用了工整的对仗,以幽深与喧闹并存写出宴饮环境的多层次感受。

"恍若篷莱到"以仙境设喻,既美化了场景,也暗示了聚会的难得与珍贵。末联"何当驻残阳,为君倒怀抱"以反问和祈愿的方式收束全诗,将留恋之情表达得酣畅淋漓。全诗由景入情,节奏明快而不失深情,体现了陈完诗歌雄健与细腻并存的特点。

总体评价

此诗是一首情感真挚的宴饮酬唱之作。诗人既写出了聚会的盛大与美好,又表达了对友人的深情厚谊。全诗从壮阔的自然景象起笔,经过宴饮场景的细致描绘,最终落脚于对友情的珍视与留恋,层次分明,情感递进自然。语言刚健清新,格调明朗乐观,充分展现了明代文人在社交聚会中的风雅情趣和真诚的人际关系。

相关诗词