送方教授之樵城

明 · 陈完

译文

飞雪迷川陆,寒飙鸣树巅。

漫天飞雪模糊了山川陆地,凛冽的寒风在树梢上呼啸。

连镳出白下,送子归樵川。

并马出了南京白下城门,送你归赴樵川任所。

忆昨东观游,同心复同调。

回忆从前在藏书阁共事的时光,彼此同心同德志趣相投。

穷窥秘阁书,载发金门笑。

尽情翻阅秘阁中的珍贵典籍,不时在朝堂之下开怀欢笑。

大典时云毕,对酒成别离。

修纂大典的工作此时已经完成,面对酒宴却成了离别之局。

孤舟日东逝,后会竟何时。

你乘的孤舟将随水日日东去,后会的日期究竟在何时呢。

君采泮水芹,我弄玉堂月。

你将去学宫之畔采芹赴任教之任,我仍留在翰林院中赏玩月色。

曷以摅所怀,鳞鸿未应辍。

用什么来抒发我心中的怀念呢,书信往来不应就此中断。

赏析

题解

此诗为陈完送别方教授赴任樵城(今福建邵武一带)而作的送别诗。

"教授"为府州学官,"樵川"即樵城之别称。诗中回忆了两人在京同修大典的经历,抒写了临别之际的依依不舍与后会难期的惆怅,末以书信往来相期,表达了深厚持久的友情。

逐句解读

「飞雪迷川陆,寒飙鸣树巅」:漫天飞雪模糊了山川陆地,寒风在树梢上呼啸。

"寒飙"即凛冽的北风。起笔以飞雪寒风的冬日景象,渲染出萧瑟冷清的离别氛围。

「连镳出白下,送子归樵川」:并马出了白下城门,送你归赴樵川。

"连镳"即并骑而行,形容情谊亲密;

"白下"为南京别称,点明送别之地。

"归樵川"点明目的地。

「忆昨东观游,同心复同调」:回忆从前在东观共事之时,彼此同心同德志趣相投。

"东观"为汉代皇家藏书处,此处借指朝廷修书之所。此句转入回忆,写二人共事时的融洽。

「穷窥秘阁书,载发金门笑」:尽情翻阅秘阁中的珍贵典籍,不时在金门之下开怀欢笑。

"秘阁"指宫廷藏书处,"金门"即金马门,代指朝廷。

"穷窥"写求知之切,"载发笑"写共事之乐。

「大典时云毕,对酒成别离」:修纂大典的工作此时已经完成,面对着酒宴却成了离别之局。

"大典"指朝廷修撰的大型典籍,"云毕"即已经完成。功成而人散,喜与悲形成强烈的对照。

「孤舟日东逝,后会竟何时」:你乘的孤舟将随水日日东去,后会的日期究竟在何时?此联写出别后的孤独与不确定感,"日东逝"以流水喻远行不返,"竟何时"道出后会难期的忧虑。

「君采泮水芹,我弄玉堂月」:你将去采泮水之畔的芹菜(赴学官之任),我仍留在玉堂赏玩月色。

"泮水芹"用《诗经·泮水》"思乐泮水,薄采其芹"之典,泮水为学宫之水,采芹代指入学为官学官;

"玉堂"为翰林院之别称。此联以两人不同的归宿作对比,既切合身份,又饶有诗意。

「曷以摅所怀,鳞鸿未应辍」:用什么来抒发我心中的怀念呢,书信传递不应中断。"摅"为抒发、表达,"鳞鸿"指鱼雁传书,代指书信往来。末句以保持通信为约,表达友情不会因距离而断绝。

艺术手法

此诗以时间为序,从眼前的雪中送别写起,回忆过去共事的欢乐时光,再回到当下离别的感伤,最后展望未来以书信相维系。结构上形成"今—昔—今—来"的回环往复,章法严密。对仗工整的联语如"君采泮水芹,我弄玉堂月",以两人不同处境的对比,含蓄地表达了各奔前程的感慨。

"穷窥秘阁书,载发金门笑"一联则以密集的宫廷意象再现共事时的美好岁月,与"对酒成别离"的当下形成强烈反差。用典方面,以"泮水芹"切合教授之任,以"鳞鸿"寄寓通信之望,均贴合人物身份与诗歌主题。全诗语言清雅,情感真挚,写景、叙事、抒情三者交融自然。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别佳作。诗人以同僚之谊和学者之交为感情基础,将送别之情表达得既深沉又含蓄。全诗既有"飞雪迷川陆"的萧瑟之景,又有"同心复同调"的知交之乐;既有"大典时云毕"的成就感,又有"后会竟何时"的惆怅感。末以"鳞鸿未应辍"的通信之约收束,在全篇离别的伤感中透出一丝温暖与希望。以"泮水芹"与"玉堂月"的巧妙对仗,将两位文人的不同归宿写得诗意盎然,堪称送别诗中的上品。

相关诗词