出郊

明 · 陈推府

译文

雨歇山晴莺乱飞

雨后初晴,山中黄莺纷飞欢跃

水清沙暖日晖晖

水清沙暖,阳光明媚和煦

竹篱缘路酒帘出

沿着竹篱笆的小路,酒家的帘幌招展而出

野树涨阴梅子肥

野外的树木浓荫渐涨,梅子已经肥大

千里乡心随梦远

千里思乡的心随着梦境飘远

一春乐事与人违

整个春天的乐事都与我相违

年华过眼惭无补

年华似水从眼前流逝,惭愧无所建树

零落青衫尚未归

身着青衫沦落他乡尚未归去

赏析

题解
此诗为陈推府出郊游赏之作。诗的前半描写雨后郊外的明媚风光,后半转入思乡与失意之叹,由乐景入愁情,构成鲜明的情感反差,体现了「以乐景写哀」的传统手法。

逐句解读
「雨歇山晴莺乱飞」——雨后初晴,山中黄莺纷飞,「乱飞」写出雨后鸟儿欢跃之态。

「水清沙暖日晖晖」——水清沙暖,阳光明媚和煦,「晖晖」形容阳光温暖明亮。

「竹篱缘路酒帘出」——沿着竹篱笆的小路,酒帘招展而出,写郊外酒家的生活气息。

「野树涨阴梅子肥」——野外的树木浓荫渐涨,梅子已经肥大,「涨阴」写树荫之浓,「梅子肥」点明初夏时节。

「千里乡心随梦远」——千里的思乡之心随着梦境飘远,由写景转入抒情,思乡之情悠然而至。

「一春乐事与人违」——整个春天的乐事都与我相违,「与人违」写命运的不如意。

「年华过眼惭无补」——年华似水从眼前流逝,惭愧无所建树补益,「惭」字写出仕途失意者的自责。

「零落青衫尚未归」——身着青衫沦落他乡尚未归去,「青衫」喻官职卑微,化用白居易「江州司马青衫湿」之意。

艺术手法
一是乐哀对比。前四句明丽欢快,后四句沉郁感伤,以乐景衬哀情,反差强烈。二是炼字精到。

「涨阴」之「涨」将静态树荫动态化,「梅子肥」之「肥」点活初夏生机。三是用典含蓄。

「青衫」暗用白居易典故,不露痕迹地传达出仕途蹉跎之感。

总体评价
此诗以出郊之游为线索,前半写景明快如画,后半抒情沉痛深切,转折自然而不生硬。末句「零落青衫尚未归」为全诗点睛之笔,将个人身世之感融入郊游之景,读来令人为之动容。

相关诗词