铜雀台

明 · 陈䞇

译文

婵娟綵云里,高台知几层。

美人如在彩云之中,高台不知有几层。

日日空歌舞,含泪望西陵。

日日白白地歌舞,含着泪水遥望西陵。

惆怅君王无复来,辇路东风生绿苔。

惆怅君王再也回不来了,御道上的东风吹生了绿苔。

昔日繁华竟安在,后人过此空徘徊。

昔日的繁华究竟在哪里,后人经过此地只能空自徘徊。

君不见遗令分香卖履时,丁宁似有无穷悲。

你没看见临终遗命分香卖履的时候,叮咛嘱托似乎有着无穷的悲伤。

可怜漳水东流去,芳草萋萋邺城路。

可怜漳水向东流去,芳草茂盛地长满了邺城的道路。

花落莺啼春又归,不见望陵歌舞处。

花落莺啼春天又归去了,再也看不到望陵歌舞的地方。

赏析

题解
此诗咏铜雀台。婵娟綵云里高台知几层,写铜雀台之高。日日空歌舞含泪望西陵,写台上歌舞与望西陵。惆怅君王无复来辇路东风生绿苔,写君王不再来。昔日繁华竟安在后人过此空徘徊,写繁华不再。君不见遗令分香卖履时丁宁似有无穷悲,写曹操遗令。可怜漳水东流去芳草萋萋邺城路,写漳水与邺城。花落莺啼春又归不见望陵歌舞处,写春归不见歌舞。

逐句解读
「婵娟綵云里,高台知几层」——美好的月色在綵云之中,高台不知有几层之高。

「日日空歌舞,含泪望西陵」——日日空有歌舞,含泪遥望西陵。

「惆怅君王无复来,辇路东风生绿苔」——惆怅君王不再来了,辇路之上东风吹生出绿苔。

「昔日繁华竟安在,后人过此空徘徊」——昔日繁华究竟在哪里,后人经过此地徒然徘徊。

「君不见遗令分香卖履时,丁宁似有无穷悲」——你没见到遗令分香卖履之时,叮咛嘱咐似乎有无限的悲伤。

「可怜漳水东流去,芳草萋萋邺城路」——可怜漳水向东流去,芳草萋萋长满了邺城之路。

「花落莺啼春又归,不见望陵歌舞处」——花落莺啼春天又归去了,再也看不见望陵歌舞之处。

艺术手法
婵娟彩云写月色之美,与含泪望陵形成对照。空歌舞之空字写歌舞之虚。绿苔写辇路之荒芜。分香卖履用曹操遗令之典写英雄将死之悲,以细节写大悲。漳水东流写时光之不可逆。

总体评价
此诗以铜雀台写英雄身后之寂寞,从高台歌舞到辇路绿苔到遗令分香到漳水东流,格调凄美而感慨深沉。

相关诗词