水龙吟 七夕,和施西亭

明 · 陈霆

译文

水花亭馆初凉,月痕照在葡桃架。

水花亭馆中初生凉意,月痕照在葡萄架上。

星期此夕,针奁未启,蛛丝先挂。

七夕之夕,针线盒还未打开,蛛丝就已先挂上了。

虹断东楼,雨收北渚,露盘清泻。

彩虹断在东楼之上,雨水收于北边小洲,露盘上清水倾泻。

望湘帘起处,果筵初设,儿女辈、花相亚。

望向湘帘卷起之处,瓜果筵席刚刚摆设,儿女们鲜花相间排列。

缥缈行云低度,耿河津、仙軿飞驾。

缥缈的行云低低掠过,银河渡口上仙车飞驰。

鹊才传喜,虫还催织,欲留无暇。

喜鹊刚刚传来相会的喜讯,促织虫还在催促织布,想要停留却无暇顾及。

又是匆匆,离肠中断,幽欢空罢。

又是匆匆分别,离愁断肠,幽会的欢情落空终止。

叹天长地久,迢迢一水,两情终夜。

感叹天长地久,迢�迢一条银河阻隔,两情终夜相望。

赏析

题解
此词为水龙吟七夕和施西亭,写七夕之水龙吟和施西亭之词。从水花亭馆初凉到两情终夜,写七夕之景与牛女之别。

逐句解读
「水花亭馆初凉,月痕照在葡桃架」水花亭馆初凉,月痕照在葡桃架上。

「星期此夕,针奁未启,蛛丝先挂」星期此夕,针奁未启,蛛丝先挂。

「虹断东楼,雨收北渚,露盘清泻」虹断东楼,雨收北渚,露盘清泻。

「望湘帘起处,果筵初设,儿女辈、花相亚」望湘帘起处,果筵初设,儿女辈花相亚。

「缥缈行云低度,耿河津、仙軿飞驾」缥缈行云低度,耿河津仙軿飞驾。

「鹊才传喜,虫还催织,欲留无暇」鹊才传喜,虫还催织,欲留无暇。

「又是匆匆,离肠中断,幽欢空罢」又是匆匆,离肠中断,幽欢空罢。

「叹天长地久,迢迢一水,两情终夜」叹天长地久,迢迢一水,两情终夜。

艺术手法
「虹断东楼,雨收北渚,露盘清泻」以虹断雨收与露盘清泻写初秋之景。

「鹊才传喜,虫还催织,欲留无暇」以鹊传喜与虫催织写七夕之忙促。

「叹天长地久,迢迢一水,两情终夜」以迢迢一水写牛女之隔。

总体评价
水龙吟七夕,「鹊才传喜,虫还催织,欲留无暇」写七夕之促最为生动,「叹天长地久,迢迢一水,两情终夜」写牛女之别最有深叹。

相关诗词